1
00:00:04,971 --> 00:00:06,606
Ω, φίλε, μπορείς να πιστέψεις
αυτή η προσέλευση απόψε;

2
00:00:06,639 --> 00:00:08,108
Φυσικά και μπορώ.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,578
Αυτό είναι το όνειρό μου,
το όραμά μου, το πάρτι μου!

4
00:00:11,611 --> 00:00:13,279
Λοιπόν, σκέφτηκα
Ο Ντύλαν υποτίθεται ότι ήταν σε υπηρεσία.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,282
Λοιπόν, είναι, αλλά
μάλλον είχε κάποιο καυτό ραντεβού ή κάτι τέτοιο.

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,284
Μάλλον με
ένα μπουκάλι τεκίλα.

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Δεν πειράζει, έτσι
Έχω συνδέσει αυτό το μέρος,

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
πρακτικά θα γίνει
τρέχει μόνη της. Γεια σου φίλε.

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,791
Ναι, κατάλαβα
να σου το δώσω, Στιβ.

10
00:00:24,824 --> 00:00:26,159
Δεν σε πίστευα
θα μπορούσε να το βγάλει.

11
00:00:26,192 --> 00:00:29,295
Όλοι με αμφέβαλλαν.
Όλοι εκτός από τη Βάλερι. Γεια, μωρό μου.

12
00:00:29,329 --> 00:00:30,597
Γεια σου!

13
00:00:31,998 --> 00:00:33,466
Ναι, αυτή είναι
ένα καλό.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
θα πω.

15
00:00:34,534 --> 00:00:36,669
Το παίρνω πολύ αργά.
Παίζοντας πραγματικά χαμηλών τόνων.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,071
Λοιπόν, φαίνεται
να εργάζεσαι.

17
00:00:38,104 --> 00:00:39,806
Ναι, όλα είναι
δουλεύει για μένα.

18
00:00:39,839 --> 00:00:40,840
Είμαι καυτή, καυτή-καυτή!

19
00:00:40,907 --> 00:00:42,308
Μη με αγγίζεις,
θα καείς τον εαυτό σου.

20
00:00:42,342 --> 00:00:43,510
Ερχομαι.

21
00:00:43,943 --> 00:00:46,112
Εντάξει, ναι, γεια,
να περάσετε υπέροχα.

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,147
Γεια σου.

23
00:00:47,180 --> 00:00:48,314
Γεια σου.

24
00:00:48,348 --> 00:00:50,316
Θα ήθελα να μιλήσω
στους ιδιοκτήτες, παρακαλώ.

25
00:00:50,350 --> 00:00:51,885
λυπάμαι,
δεν είναι τριγύρω.

26
00:00:51,951 --> 00:00:52,652
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

27
00:00:52,685 --> 00:00:54,020
Είστε υπεύθυνος;

28
00:00:54,087 --> 00:00:55,155
Απολύτως.

29
00:00:55,422 --> 00:00:57,190
Τότε αυτό είναι για εσάς.

30
00:00:57,223 --> 00:00:58,491
Τι είναι αυτό;

31
00:00:58,525 --> 00:00:59,859
Πυροσβέστης.

32
00:01:00,193 --> 00:01:02,062
Θα πρέπει να κλείσετε
και μετακινηθείτε έξω.

33
00:01:02,695 --> 00:01:04,597
Τι;!

34
00:01:04,631 --> 00:01:07,067
Μέγιστη χωρητικότητα
150 άτομα.

35
00:01:07,867 --> 00:01:10,970
Έχουμε αυτούς τους νόμους
για κάποιο λόγο φίλε.

36
00:01:11,004 --> 00:01:13,673
Άκουσα για αυτούς τους νόμους.

37
00:01:14,207 --> 00:01:17,177
Είμαι σίγουρος ότι δεν προσπαθείς
να δωροδοκήσει έναν αξιωματούχο της κομητείας.

38
00:01:17,210 --> 00:01:19,412
Όχι.

39
00:01:20,613 --> 00:01:22,182
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

40
00:01:22,715 --> 00:01:24,451
Εντάξει, παιδιά,

41
00:01:24,484 --> 00:01:25,919
το πάρτι τελείωσε!

42
00:01:28,221 --> 00:01:29,122
Ήδη;

43
00:02:35,555 --> 00:02:37,624
Έλα, Bussichio. Σου είπα ότι θα πληρώσω το πρόστιμο.

44
00:02:37,690 --> 00:02:38,758
Δεν είναι αυτό το θέμα, Στιβ.

45
00:02:38,791 --> 00:02:40,693
Έχοντας ένα κλαμπ εκτός ωραρίου
είναι καλή ιδέα,

46
00:02:40,727 --> 00:02:42,595
αλλά δεν είναι σωστό
για το Peach Pit.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,597
Δεν είναι σωστό;
Έχετε καμιά ιδέα

48
00:02:44,631 --> 00:02:45,798
πόσα χρήματα εκκαθαρίσαμε

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,200
πριν από τον πυροσβέστη Bill
αποφάσισε να συμπληρώσει την ποσόστωσή του;

50
00:02:47,233 --> 00:02:48,067
Ποσόστωση, shmota.

51
00:02:48,134 --> 00:02:50,370
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να κλείσει ξανά.

52
00:02:50,403 --> 00:02:52,572
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να φύγουμε
από το Peach Pit After Dark.

53
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Σου λέω, όχι με το
από στόμα σε στόμα έχουμε πάει!

54
00:02:55,275 --> 00:02:56,409
Παιδιά,

55
00:02:56,442 --> 00:02:57,710
γιατί δεν χρεώνουμε
διπλάσια

56
00:02:57,744 --> 00:02:58,945
και αφήστε να μπουν τα μισά άτομα;

57
00:02:58,978 --> 00:03:00,113
Ή ακόμα καλύτερα,

58
00:03:00,146 --> 00:03:01,281
γιατί δεν παίρνεις
μεγαλύτερο μέρος;

59
00:03:01,314 --> 00:03:02,649
Τότε θα μπορούσαμε να έχουμε ζωντανή μουσική.

60
00:03:02,682 --> 00:03:03,750
Περίμενε ένα λεπτό.
Λες

61
00:03:03,783 --> 00:03:05,285
να μετακινήσετε το λάκκο των ροδάκινων;
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

62
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να το μετακινήσετε.

63
00:03:06,586 --> 00:03:08,388
Το μαγαζί με τα χαλιά δίπλα
βγαίνει εκτός λειτουργίας.

64
00:03:08,421 --> 00:03:10,757
Νακούμ; Χαχα! Ήταν
φεύγοντας από την επιχείρηση

65
00:03:10,790 --> 00:03:11,457
τα τελευταία πέντε χρόνια.

66
00:03:11,491 --> 00:03:12,992
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε

67
00:03:13,026 --> 00:03:13,826
πάρτε μια μίσθωση βρωμιά φτηνά.

68
00:03:13,860 --> 00:03:14,961
Ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τη μίσθωση

69
00:03:14,994 --> 00:03:16,596
όταν δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά
να πληρώσει το πρόστιμο;

70
00:03:16,629 --> 00:03:17,797
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο σιωπηλός σύντροφός σου;

71
00:03:17,830 --> 00:03:19,199
Τι γίνεται με αυτόν;

72
00:03:19,232 --> 00:03:22,302
Λοιπόν, το μόνο που ακούω είναι
τι κουμπαριά είναι ο Dylan McKay.

73
00:03:22,335 --> 00:03:23,236
Και λέει ο Στιβ

74
00:03:23,269 --> 00:03:24,704
δεν σου αρνείται ποτέ τίποτα.

75
00:03:29,042 --> 00:03:32,078
♪ Κανείς δεν σου είπε ποτέ,
σου είπα ποτέ ♪

76
00:03:32,111 --> 00:03:35,248
♪ Ότι θα γίνεις δικός μου,
Λοιπόν, εδώ είναι μια μικρή ιστορία ♪

77
00:03:35,281 --> 00:03:37,984
♪ Της δόξας
της Θεωρίας της Μεγάλης Έκρηξης ♪

78
00:03:38,017 --> 00:03:39,819
♪ Ω, είναι τόσο ονειροπόλα,
τόσο ονειρεμένο ♪

79
00:03:39,852 --> 00:03:42,155
♪ Σαν ταινία του Χόλιγουντ ♪

80
00:03:42,188 --> 00:03:49,128
♪ Na, na-na, na, na-na, na-na,
na-na-na ♪

81
00:03:49,162 --> 00:03:51,030
♪ Τόσο ονειρικό
σαν Χόλιγουντ... ♪

82
00:03:51,097 --> 00:03:53,933
♪ Na, na-na, na, na-na, na-na,
na-na-na ♪

83
00:03:53,967 --> 00:04:00,673
♪ Na, na-na, na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

84
00:04:00,707 --> 00:04:04,244
♪ Ναι... ♪

85
00:04:04,277 --> 00:04:08,381
♪ Έχω γυρίσει τον κόσμο
και έχω δει κάθε κορίτσι ♪

86
00:04:08,448 --> 00:04:10,516
♪ Και ξέρετε τι; ♪
♪ Τι; ♪

87
00:04:10,550 --> 00:04:14,687
♪ Όταν σε βλέπω να ανεβαίνεις,
Έχω γυρίσει τον κόσμο ♪

88
00:04:14,754 --> 00:04:17,890
♪ Και έχω δει κάθε κορίτσι ♪

89
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
♪ Και ξέρετε τι; ♪
♪ Τι; ♪

90
00:04:19,959 --> 00:04:23,296
♪ Όταν σε βλέπω να ανεβαίνεις. ♪
♪ Τι; ♪

91
00:04:25,565 --> 00:04:26,466
Ρέι, γεια.

92
00:04:26,499 --> 00:04:27,667
Γεια.

93
00:04:27,700 --> 00:04:30,103
Μόλις ήρθα
να σου φέρω κάτι.

94
00:04:30,169 --> 00:04:31,971
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο!

95
00:04:32,005 --> 00:04:33,373
Ένα μωρό κολοκύθα!

96
00:04:33,406 --> 00:04:35,141
Και...

97
00:04:36,743 --> 00:04:39,512
Ω, Θεέ μου! Είναι τεράστιο!

98
00:04:39,545 --> 00:04:40,980
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
της σεζόν

99
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
και αυτό είναι το μικρότερο.

100
00:04:42,048 --> 00:04:44,284
Λοιπόν, είναι ευγενικό
ενός απαράμιλλου συνόλου.

101
00:04:45,184 --> 00:04:46,019
Λοιπόν, ευχαριστώ.

102
00:04:46,052 --> 00:04:47,520
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

103
00:04:47,553 --> 00:04:48,821
Λοιπόν, αν δεν είσαι απασχολημένος
απόψε,

104
00:04:48,888 --> 00:04:52,425
ίσως μπορούσαμε να κάνουμε παρέα και
στολίστε τα ή κάτι τέτοιο.

105
00:04:52,492 --> 00:04:53,860
Εντάξει, υπέροχο.

106
00:04:53,893 --> 00:04:55,728
Ντόνα,
δεν θα το κάνεις

107
00:04:55,762 --> 00:04:57,864
πιστέψτε αυτό.

108
00:04:57,897 --> 00:04:59,666
Γεια σου Ρέι.
Γεια.

109
00:04:59,699 --> 00:05:00,733
Δείτε τι μας έφερε ο Ρέι.

110
00:05:00,767 --> 00:05:03,069
Η πιο μικροσκοπική κολοκύθα
στην παρτίδα και...

111
00:05:03,102 --> 00:05:04,570
η κολοκύθα που έφαγε
Σάντα Μόνικα.

112
00:05:04,604 --> 00:05:07,073
Πόσο μεγάλος από αυτόν.

113
00:05:12,412 --> 00:05:14,580
Λοιπόν, θα πάω.

114
00:05:14,614 --> 00:05:16,949
Εντάξει, καλά, περίπου απόψε;
Τι ώρα;

115
00:05:17,016 --> 00:05:18,251
Εμ, δεν ξέρω.

116
00:05:18,284 --> 00:05:20,453
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω,
οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

117
00:05:20,553 --> 00:05:21,220
Καλά.

118
00:05:21,254 --> 00:05:22,255
Τα λέμε.

119
00:05:22,388 --> 00:05:24,691
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

120
00:05:24,724 --> 00:05:26,926
Άκου, αν σου τηλεφωνήσει η Άντρεα,

121
00:05:26,993 --> 00:05:28,594
πες της ότι υπάρχει
ήταν μια αλλαγή σχεδίων

122
00:05:28,661 --> 00:05:30,363
και πρέπει να με συναντήσει
εδώ σε μια ώρα.

123
00:05:30,396 --> 00:05:31,531
Φέρτε το μωρό.

124
00:05:31,564 --> 00:05:33,800
Εντάξει, αλλά αν έρθει εδώ,
γιατί φεύγεις;

125
00:05:33,833 --> 00:05:34,767
Πρέπει να πάρω την Έριν.

126
00:05:34,801 --> 00:05:36,135
Η Τζάκι είχε μερικά
προβλήματα προγραμματισμού,

127
00:05:36,202 --> 00:05:38,204
που είναι σύντομο για να λέμε
«Έχει περάσει ποιοτικός χρόνος με τη μαμά

128
00:05:38,237 --> 00:05:40,273
να περιμένω μέχρι να το κάνει η μαμά
το μανικιούρ της».

129
00:05:40,306 --> 00:05:41,641
Περιμένετε!

130
00:05:41,708 --> 00:05:44,310
Είναι ακόμα ο κύριος και η κυρία Walsh
θα πάτε στο Παλμ Σπρινγκς απόψε;

131
00:05:44,344 --> 00:05:46,446
Ναι, είναι, και θα πάω
να μείνω εκεί

132
00:05:46,479 --> 00:05:49,082
για να το πεις στον κύριο Ρέι
ότι δεν θα σε ενοχλήσω.

133
00:05:49,115 --> 00:05:51,050
Αν και αυτό που εσύ
δείτε σε αυτόν...

134
00:05:51,084 --> 00:05:52,118
Μόλις έφευγες,
δεν ήσουν;

135
00:05:52,151 --> 00:05:53,319
Ναί.

136
00:05:53,386 --> 00:05:54,454
Έτσι σκέφτηκε.

137
00:06:00,159 --> 00:06:02,128
Έτσι, φίλε μου.

138
00:06:02,161 --> 00:06:03,296
κοντεύω να φυσήξω
το μυαλό σου.

139
00:06:03,329 --> 00:06:05,164
Λίγο νωρίς για αυτό,
δεν είναι, Στιβ;

140
00:06:05,231 --> 00:06:06,165
Ερχομαι. Ερχομαι.
Είναι εδώ.

141
00:06:06,232 --> 00:06:07,500
Μπορούμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι
του καφέ πρώτα;

142
00:06:07,567 --> 00:06:09,235
Πρώτα πρώτα.
Πρέπει να ελέγξετε αυτό το μέρος.

143
00:06:09,268 --> 00:06:11,170
σου λέω
δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

144
00:06:11,237 --> 00:06:13,239
Χαμπίμπ, πώς είναι οι γυναίκες
σε θεραπεύει;

145
00:06:14,874 --> 00:06:15,975
Αλ Νακούμ,

146
00:06:16,008 --> 00:06:17,510
αυτός είναι ο Dylan McKay.

147
00:06:17,577 --> 00:06:19,011
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε.

148
00:06:19,078 --> 00:06:20,580
Η απόλαυση είναι δική μας.

149
00:06:20,613 --> 00:06:23,416
Αχ, κύριε Nakoom, θα μπορούσα να έχω ένα
δεύτερο με αυτά τα παιδιά, παρακαλώ;

150
00:06:23,449 --> 00:06:25,218
Σίγουρα.

151
00:06:26,252 --> 00:06:27,653
Nat, τι συμβαίνει;

152
00:06:27,687 --> 00:06:30,189
Ο Στρατάρχης της Πυροσβεστικής έκλεισε
Το κλαμπ μας μετά το ωράριο χθες το βράδυ

153
00:06:30,256 --> 00:06:32,125
για υπέρβαση
την ικανότητά μας.

154
00:06:32,158 --> 00:06:33,893
Τιμωρήθηκε για ύπαρξη
δημοφιλή, ε;

155
00:06:33,993 --> 00:06:36,796
Ακριβώς!
Ο σύλλογος είναι μια αγελάδα μετρητών, φίλε.

156
00:06:36,829 --> 00:06:38,498
Αντίθετα όμως
της πώλησης του αγροκτήματος,

157
00:06:38,531 --> 00:06:40,366
θα το αρμέγουμε
για όλα αυτά αξίζει και επεκτείνεται εδώ.

158
00:06:40,466 --> 00:06:42,034
Δεν έχουμε καν
να γκρεμίσει κανένα τείχος.

159
00:06:42,068 --> 00:06:44,203
Λοιπόν, δεν υπάρχουν μεγάλα τείχη.

160
00:06:44,270 --> 00:06:46,706
Παιδιά θέλετε να αγοράσετε
Χαλιοπωλείο Nakoom's;

161
00:06:46,739 --> 00:06:48,307
Όχι να το αγοράσεις, να το νοικιάσεις.

162
00:06:48,341 --> 00:06:50,443
Για τρεις επιλογές ενός έτους.

163
00:06:50,476 --> 00:06:51,911
Τέσσερις μήνες, θα κάνουμε
επιστροφή της επένδυσής μας.

164
00:06:51,978 --> 00:06:52,912
Το υπόλοιπο είναι σάλτσα.

165
00:06:52,979 --> 00:06:54,480
Θα μπορούσε να είναι
ένα χρυσωρυχείο.

166
00:06:54,514 --> 00:06:55,681
Οι άνθρωποι χρειάζονται ένα μέρος για να πάνε.

167
00:06:55,715 --> 00:06:56,883
Θα γέμιζε ένα κενό.

168
00:06:56,916 --> 00:06:58,050
Είναι λεφτά στην τράπεζα.

169
00:06:58,117 --> 00:06:59,786
Τι είστε οι δύο,
ήχος surround;

170
00:07:01,053 --> 00:07:03,189
Δ, δεν θέλω
σε πιέζει.

171
00:07:03,222 --> 00:07:04,791
Πάρτε το χρόνο σας
και σκεφτείτε το.

172
00:07:04,824 --> 00:07:06,559
Αλλά μην το σκέφτεσαι
πάρα πολύ, παρακαλώ.

173
00:07:06,626 --> 00:07:08,461
Χρειάζομαι οπωσδήποτε έναν ενοικιαστή.

174
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
Αυτή τη φορά, θα πάμε πραγματικά

175
00:07:10,496 --> 00:07:11,531
εκτός επιχείρησης.

176
00:07:12,064 --> 00:07:13,266
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι.

177
00:07:13,332 --> 00:07:15,334
Λένε αυτοί οι τύποι
είναι χρυσωρυχείο.

178
00:07:15,368 --> 00:07:16,702
Το είπα αυτό.

179
00:07:17,370 --> 00:07:18,204
μμ.

180
00:07:18,237 --> 00:07:19,472
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Ντίλαν.

181
00:07:19,505 --> 00:07:21,707
Αυτό μπορεί τελικά να γίνει
το Peach Pit από το κόκκινο.

182
00:07:21,741 --> 00:07:23,142
Πόσα;

183
00:07:23,176 --> 00:07:24,844
Ολόκληρο το shebang:
αναδιαμόρφωση,

184
00:07:24,877 --> 00:07:29,715
έξοδα κλεισίματος, άδειες,
150.000 δολάρια.

185
00:07:29,749 --> 00:07:31,884
$150.000, Steve;

186
00:07:31,918 --> 00:07:32,985
Λίγο πολύ.

187
00:07:33,019 --> 00:07:33,820
Ενδεχομένως περισσότερο.

188
00:07:33,853 --> 00:07:35,388
Μάλλον λιγότερο.

189
00:07:39,525 --> 00:07:40,793
Είναι συμφωνία...

190
00:07:40,827 --> 00:07:44,363
υπό έναν όρο:
Πρέπει να πιω ένα φλιτζάνι καφέ.

191
00:07:45,431 --> 00:07:46,566
Καφέ, παρακαλώ.

192
00:07:46,599 --> 00:07:48,167
Αγοράζω για όλους.

193
00:07:48,935 --> 00:07:51,070
Εντάξει, ο Μελ πάει
να πάρει την Έριν

194
00:07:51,103 --> 00:07:51,938
στο χώρο σας αμέσως μετά το γεύμα.

195
00:07:51,971 --> 00:07:53,372
Καλύτερα να είναι
στην ώρα για μια φορά.

196
00:07:53,406 --> 00:07:55,641
Λοιπόν, θα μπορούσα να την αφήσω
πίσω αν θέλεις. Όχι-όχι-όχι.

197
00:07:55,675 --> 00:07:58,077
Έχει συγκεκριμένες οδηγίες
για τον υπνάκο της και για όλα.

198
00:07:58,110 --> 00:07:59,445
Πού είναι τα παπούτσια μου;!

199
00:07:59,779 --> 00:08:01,681
Μαμά, τι σου είναι
χαρτοφυλάκιο κάνει έξω;

200
00:08:01,714 --> 00:08:03,216
Βλέπεις το ψαλιδάκι μου για βλεφαρίδες;

201
00:08:03,249 --> 00:08:05,218
Θα σταματούσες για ένα δευτερόλεπτο
και μίλα μου, σε παρακαλώ;

202
00:08:05,251 --> 00:08:07,053
Αγάπη μου, είμαι τόσο τρελός.

203
00:08:07,086 --> 00:08:08,354
Σχετικά με ένα μανικιούρ;

204
00:08:08,387 --> 00:08:10,556
Όχι, δουλεύω.

205
00:08:10,590 --> 00:08:13,092
Ο Beekman Mills κάνει
μια καμπάνια "Fabulous at Forty".

206
00:08:13,125 --> 00:08:15,161
να προωθήσουν το νέο τους
σειρά καλλυντικών και με θέλουν.

207
00:08:15,194 --> 00:08:16,496
Και ο Κλοντ είναι
κάνοντας το γύρισμα,

208
00:08:16,562 --> 00:08:18,764
αλλά πρέπει να φύγει από την πόλη τη Δευτέρα,
έτσι πρέπει να είναι απόψε.

209
00:08:18,798 --> 00:08:20,867
Δεν μπορώ να πιστέψω
ξανακάνεις μόντελινγκ.

210
00:08:20,900 --> 00:08:21,901
Κέλλυ, μην αρχίζεις.

211
00:08:21,934 --> 00:08:23,903
Μόνο αν μου υποσχεθείς

212
00:08:23,936 --> 00:08:25,338
ότι αυτό δεν πρόκειται
να είναι σύνηθες φαινόμενο.

213
00:08:25,404 --> 00:08:27,707
Είστε πρόθυμοι να πληρώσετε τους λογαριασμούς μου;
Γιατί αυτοί

214
00:08:27,740 --> 00:08:29,108
είναι πολύ τακτικά
εμφάνιση.

215
00:08:29,141 --> 00:08:30,743
Μαμά, ξέρεις πώς
κακό είναι για σένα.

216
00:08:30,776 --> 00:08:32,245
Δεν αξίζει τον κόπο
μακροπρόθεσμα.

217
00:08:32,278 --> 00:08:34,947
Παρακαλώ, μπορεί να είμαι πραγματικά
"Υπέροχο στα Σαράντα"

218
00:08:34,981 --> 00:08:36,749
αλλά είμαι απλώς μια καινοτομία.

219
00:08:36,782 --> 00:08:38,885
Αν υπάρξει ποτέ ένα μεγάλο
ζήτηση για την ηλικία μου,

220
00:08:38,918 --> 00:08:40,319
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.

221
00:08:40,386 --> 00:08:41,954
Αλλά προς το παρόν,
είναι μια συμφωνία μιας βολής.

222
00:08:41,988 --> 00:08:43,122
Και εγώ για ένα,
θα ήθελα πραγματικά να νιώσω

223
00:08:43,155 --> 00:08:45,791
σαν να μην είμαι εντελώς
πάνω από το λόφο. Καλά;

224
00:08:46,826 --> 00:08:48,528
Καλά.

225
00:08:48,928 --> 00:08:50,563
Αντίο μωρό μου.

226
00:08:55,134 --> 00:08:56,903
Ω, αντίο, μωρό μου.

227
00:09:02,275 --> 00:09:03,709
Λούσι, είμαι σπίτι!

228
00:09:03,743 --> 00:09:05,444
Καλό timing.

229
00:09:05,478 --> 00:09:07,013
Μόλις επέστρεψα
από το Dr. Tisherman's.

230
00:09:07,079 --> 00:09:08,114
Και;

231
00:09:08,147 --> 00:09:09,849
Μας έδωσε
το πράσινο φως.

232
00:09:09,916 --> 00:09:11,317
Που σημαίνει;

233
00:09:12,685 --> 00:09:14,854
Σημαίνει ότι πάμε
"διασκεδάστε με τον παλιομοδίτικο τρόπο"

234
00:09:14,921 --> 00:09:17,056
και επιστρέφουμε
σε έξι μήνες

235
00:09:17,123 --> 00:09:18,424
αν δεν έχουμε τίποτα
για να το δείξεις.

236
00:09:18,457 --> 00:09:20,826
Λοιπόν, κυρία Γουόλς,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον

237
00:09:20,860 --> 00:09:22,228
Προτιμώ να κάνω ένα μωρό με.

238
00:09:27,199 --> 00:09:29,368
Γεια σου! Γεια σας παιδιά.

239
00:09:30,036 --> 00:09:31,437
Δεν σε είδα να βγαίνεις εκεί.

240
00:09:31,470 --> 00:09:32,505
Μην σταματάτε στον λογαριασμό μας.

241
00:09:32,572 --> 00:09:33,706
Δεν θα σε θέλαμε
να χτυπήσει την κίνηση

242
00:09:33,773 --> 00:09:35,942
στο Παλμ Σπρινγκς ή
οτιδήποτε ανόητο τέτοιο.

243
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
Μπράντον, χαλάρωσε.

244
00:09:37,877 --> 00:09:39,912
Α, ίσως είμαστε καλύτερα
να βάλω τις τσάντες στο αυτοκίνητο;

245
00:09:39,946 --> 00:09:41,514
Ναι, μόλις έχω
να περιμένετε ένα φαξ.

246
00:09:41,547 --> 00:09:43,182
Βλέπεις;

247
00:09:43,215 --> 00:09:44,550
Σου είπα ότι ήταν λάθος

248
00:09:44,617 --> 00:09:46,018
να φέρει αυτό το μηχάνημα
στο σπίτι μας.

249
00:09:46,052 --> 00:09:48,521
Απλά πρέπει να το υπογράψω
και στείλε το αμέσως πίσω.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,034
Δεν το καταλαβαίνω, μπαμπά.

251
00:10:02,101 --> 00:10:03,002
Νόμιζα ότι σταμάτησες να ασχολείσαι

252
00:10:03,035 --> 00:10:04,704
Τα οικονομικά του Ντίλαν
πριν από πολύ καιρό.

253
00:10:04,737 --> 00:10:06,739
Το έκανα, αλλά μέχρι τον Dylan
συμπληρώνει τα χαρτιά,

254
00:10:06,806 --> 00:10:09,575
Πρέπει ακόμα να υπογράψω σε οποιοδήποτε
συναλλαγή που αφορά το σπίτι του.

255
00:10:09,642 --> 00:10:11,877
Έτσι, αν αυτό είναι απλώς τυπικό,
γιατί δεν υπογράφεις

256
00:10:11,911 --> 00:10:13,913
το κομμάτι χαρτί
και να βγούμε στο δρόμο;

257
00:10:13,946 --> 00:10:15,548
Γιατί με ενοχλεί.

258
00:10:15,581 --> 00:10:17,016
Δηλαδή, με όλα του τα περιουσιακά στοιχεία,

259
00:10:17,049 --> 00:10:19,352
γιατί ο Ντύλαν έπαιρνε μετοχές
γραμμή στο σπίτι του;

260
00:10:19,385 --> 00:10:20,286
Ίσως επειδή ξοδεύει

261
00:10:20,319 --> 00:10:21,754
τα λεφτά του όπως
δεν υπάρχει αύριο.

262
00:10:21,787 --> 00:10:23,923
Είναι ακόμα πικραμένος
για σένα και την Κέλλυ;

263
00:10:23,990 --> 00:10:25,558
Δεν θα με εξέπληξε.

264
00:10:25,591 --> 00:10:27,560
Αλλά ακούω ότι είναι
με μια διαφορετική κοπέλα

265
00:10:27,593 --> 00:10:28,961
λίγο πολύ
κάθε βράδυ.

266
00:10:30,129 --> 00:10:31,664
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

267
00:10:31,697 --> 00:10:33,766
Δηλαδή, δεν το κάνεις
θέλουν να συνάψουν μια υποθήκη

268
00:10:33,799 --> 00:10:35,234
στο σπίτι σας
εκτός αν πρέπει πραγματικά.

269
00:10:35,267 --> 00:10:37,003
Τότε προφανώς πρέπει.

270
00:10:38,137 --> 00:10:40,740
Η Valerie, ο Dylan είναι εκατομμυριούχος.

271
00:10:40,773 --> 00:10:42,074
Όχι, δεν είναι.

272
00:10:42,108 --> 00:10:43,075
Όχι πια.

273
00:10:43,109 --> 00:10:44,143
Πώς το ξέρεις;

274
00:10:45,244 --> 00:10:46,379
Απλώς ξέρω, εντάξει;

275
00:10:46,412 --> 00:10:50,683
Η αλήθεια είναι ότι ο Dylan έσπασε.

276
00:11:02,628 --> 00:11:05,097
Έριν, ρώτα ποιος είναι πρώτος.

277
00:11:05,798 --> 00:11:06,932
Γεια σου αγάπη μου!

278
00:11:06,966 --> 00:11:08,734
Γεια!
Γεια σου αγάπη μου!

279
00:11:08,768 --> 00:11:09,869
Έλα εδώ.

280
00:11:12,805 --> 00:11:14,774
Έριν, δεν πρέπει ποτέ
κάντε το ξανά.

281
00:11:14,807 --> 00:11:16,008
Μην ανησυχείς, Κέλλυ.

282
00:11:16,075 --> 00:11:17,943
Με ξέρει από το άρωμά μου.

283
00:11:18,978 --> 00:11:21,080
Πώς πάει;

284
00:11:21,113 --> 00:11:23,883
Η Έριν είναι μια χαρά.
Η Τζάκι είναι μια άλλη ιστορία.

285
00:11:24,650 --> 00:11:26,218
Προχωρήστε.

286
00:11:28,454 --> 00:11:31,157
Εδώ ήλπιζα ότι θα το έκανες
πες μου να μην ανησυχώ.

287
00:11:31,190 --> 00:11:32,925
Γιατί εσείς
να ανησυχείς, Μελ;

288
00:11:32,958 --> 00:11:35,127
Δεν μου το είπες μια φορά

289
00:11:35,161 --> 00:11:37,463
που ένιωσες ότι όλα τα
μόντελινγκ που έκανες ως παιδί

290
00:11:37,496 --> 00:11:41,801
παραμόρφωσε την... εικόνα του σώματός σου
και χάλασε την αυτοεκτίμησή σου;

291
00:11:41,834 --> 00:11:45,404
Από πότε ανησυχείς τόσο
για την αυτοεκτίμηση της Τζάκι;

292
00:11:46,138 --> 00:11:48,140
Μιλούσα για την Έριν.

293
00:11:48,174 --> 00:11:49,008
Γιατί;

294
00:11:49,075 --> 00:11:50,309
Έριν, Τζάκι,

295
00:11:50,376 --> 00:11:51,644
Κλοντ...

296
00:11:51,677 --> 00:11:53,612
η φωτογράφιση μαμάς-κόρης;

297
00:11:53,646 --> 00:11:54,980
Φωτογράφιση μητέρας-κόρης;

298
00:11:55,014 --> 00:11:55,948
Δεν το ήξερες;

299
00:11:55,981 --> 00:11:58,217
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.

300
00:12:01,520 --> 00:12:03,322
Λυπάμαι, αλλά αυτό το κοριτσάκι

301
00:12:03,355 --> 00:12:05,858
που ειδωλοποίησε τον Ντύλαν
και τον αγαπούσε σαν αδερφό

302
00:12:05,891 --> 00:12:07,626
δεν ήταν απατεώνας.

303
00:12:07,660 --> 00:12:08,728
Όχι, ίσως όχι η Έρικα,
αλλά δεν θα το έκανα

304
00:12:08,761 --> 00:12:10,496
το πέρασε από τη μητέρα της.
Ούτε και εγώ.

305
00:12:10,529 --> 00:12:12,331
Θυμηθείτε όταν βρήκα 20 grand

306
00:12:12,364 --> 00:12:13,499
στο Suzanne's
τραπεζικός λογαριασμός

307
00:12:13,532 --> 00:12:14,667
αφού το είπε στον Ντίλαν
ήταν σπασμένη;

308
00:12:14,700 --> 00:12:16,402
Αυτό είναι σωστό,
είπε ότι ήταν από

309
00:12:16,469 --> 00:12:17,403
κάποια ασφάλεια
οικισμός, σωστά;

310
00:12:17,470 --> 00:12:18,637
Ναι, και ο Dylan το αγόρασε,

311
00:12:18,671 --> 00:12:20,139
γάντζος, πετονιά και βυθιστής--
με δόλωμα την Έρικα.

312
00:12:20,172 --> 00:12:23,042
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

313
00:12:23,075 --> 00:12:25,311
Σίγουρα ταιριάζει με τον τρόπο
Ο Ντύλαν παίζει τον τελευταίο καιρό.

314
00:12:25,344 --> 00:12:27,213
Αισθάνομαι πραγματικά απαίσια για αυτό.

315
00:12:27,713 --> 00:12:29,181
Να σκεφτείς ότι φτάσαμε τόσο κοντά

316
00:12:29,215 --> 00:12:31,684
να βάλουμε τα δικά μας χρήματα
στη συμφωνία.

317
00:12:32,685 --> 00:12:34,720
Καλύτερα να επιστρέψω
στο γραφείο.

318
00:12:35,020 --> 00:12:37,690
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο θέρετρο
και πείτε ότι χρειαζόμαστε check-in αργά;

319
00:12:37,757 --> 00:12:40,659
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
η μέρα που θα πάω έξω από την πόλη, αγάπη μου.

320
00:12:40,693 --> 00:12:42,361
Υπέροχο timing, Val.

321
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Λυπάμαι, παιδιά.

322
00:12:45,898 --> 00:12:48,567
τι έκανες
με τον Dylan McKay; Τζιμ.

323
00:12:48,634 --> 00:12:50,669
Σας είπαμε ρητά να μείνετε μακριά από αυτόν τον τύπο.

324
00:12:50,703 --> 00:12:53,038
ξέρω. λυπάμαι.

325
00:12:53,072 --> 00:12:55,474
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

326
00:12:55,508 --> 00:12:56,609
Δεν είναι αυτό το θέμα.

327
00:12:56,675 --> 00:12:58,477
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι νωρίτερα;

328
00:12:58,511 --> 00:13:00,079
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρετε για αυτό;

329
00:13:00,146 --> 00:13:02,181
Όχι, δεν νομίζω.

330
00:13:02,214 --> 00:13:04,884
Και παρακαλώ,
μην του πεις σου είπα.

331
00:13:06,018 --> 00:13:10,055
Ήμασταν στο Peach Pit
ένα βράδυ, και ο Dylan ήταν μεθυσμένος.

332
00:13:10,089 --> 00:13:12,591
Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.

333
00:13:12,625 --> 00:13:15,261
Ήμουν εκεί. Αυτό είναι όλο.

334
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Αυτό είναι όλο;

335
00:13:16,362 --> 00:13:17,663
Λοιπόν...

336
00:13:18,330 --> 00:13:19,732
ήθελε να με φιλήσει.

337
00:13:19,765 --> 00:13:21,066
του είπα

338
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

339
00:13:23,269 --> 00:13:24,303
Αλλά ήταν τόσο μεθυσμένος,

340
00:13:24,336 --> 00:13:25,905
Δεν νομίζω
θυμήθηκε το πρωί.

341
00:13:30,276 --> 00:13:32,077
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

342
00:13:32,111 --> 00:13:34,079
Φυσικά και σε πιστεύουμε,
Βαλερί.

343
00:13:34,113 --> 00:13:36,348
Αυτή η είδηση ​​είναι απλώς ένα τέτοιο σοκ.

344
00:13:37,416 --> 00:13:38,584
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

345
00:13:38,617 --> 00:13:40,186
Θα προσπαθήσω να μην είμαι
σπίτι πολύ αργά.

346
00:13:52,031 --> 00:13:53,132
Γρύπας. Γεια.

347
00:13:53,165 --> 00:13:54,266
Τι κάνεις εδώ;

348
00:13:54,300 --> 00:13:55,835
Παράδοση αυτών.

349
00:13:56,969 --> 00:13:57,870
Και αυτό.

350
00:14:01,307 --> 00:14:03,309
Και ελπίζω,
σε σαρώνει από τα πόδια σου.

351
00:14:03,342 --> 00:14:04,610
Μεταφορικά μιλώντας.

352
00:14:04,643 --> 00:14:06,245
Εμείς; Ή...

353
00:14:06,278 --> 00:14:08,013
ίσως θα έπρεπε
πάρε το περιτύλιγμά σου.

354
00:14:08,080 --> 00:14:09,615
Ε...

355
00:14:09,648 --> 00:14:13,786
Αχ, Ντόνα, συγνώμη,
Φώναξε ο Γκρίφιν

356
00:14:13,819 --> 00:14:15,621
νωρίς σήμερα το πρωί -
Ξέχασα να σας πω.

357
00:14:15,654 --> 00:14:17,122
Ήθελε να μάθει τι
έκανες απόψε.

358
00:14:17,156 --> 00:14:18,290
Του είπα ότι ήσουν
απλά θα κάνουμε παρέα

359
00:14:18,324 --> 00:14:19,291
και βοηθήστε με να βάλω φωτογραφίες
και πράγματα.

360
00:14:19,325 --> 00:14:20,426
Ελπίζω ότι ήταν εντάξει.

361
00:14:20,459 --> 00:14:22,228
Γεια, Griffin. Πώς πάει;

362
00:14:22,261 --> 00:14:23,128
Γεια.

363
00:14:23,162 --> 00:14:25,798
Θεέ μου,

364
00:14:25,831 --> 00:14:28,934
εσύ-με θέλεις
να βγω τωρα μαζι σου?

365
00:14:28,968 --> 00:14:30,302
Τι, δεν σου αρέσει
τα λουλούδια;

366
00:14:30,336 --> 00:14:31,470
Όχι, όχι.

367
00:14:31,503 --> 00:14:34,673
Απλά εγώ...
Έκανα σχέδια.

368
00:14:34,707 --> 00:14:35,407
Ακυρώστε τα.

369
00:14:35,441 --> 00:14:36,342
Εμ...

370
00:14:36,408 --> 00:14:37,943
Δεν θα το μετανιώσεις
το ορκίζομαι.

371
00:14:37,977 --> 00:14:39,445
Έχω ολόκληρο
προγραμματισμένο βράδυ.

372
00:14:39,478 --> 00:14:41,280
Οι κρατήσεις επιβεβαιώθηκαν--
Έχω τα κλειδιά του πατέρα μου,

373
00:14:41,313 --> 00:14:43,782
έτσι θα κάνουμε
πηγαίνετε με στυλ.

374
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
Και το γεγονός είναι,
εγώ απλά

375
00:14:45,885 --> 00:14:47,253
δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.

376
00:14:48,654 --> 00:14:50,589
Σας το έχω πει ποτέ
ποσο ομορφη εισαι

377
00:14:54,026 --> 00:14:56,996
Όχι, αλλά εσύ...
μπορεί να μου πει στο δρόμο.

378
00:14:57,029 --> 00:14:59,732
Απλώς... Πρέπει να πάω να αλλάξω.

379
00:15:06,438 --> 00:15:09,008
Πρέπει να θυμάμαι ότι «δεν θα γίνει
δείξτε όχι για απάντηση».

380
00:15:09,041 --> 00:15:10,876
Αυτό ήταν ομαλό.
Μμ, πίστεψέ με.

381
00:15:10,910 --> 00:15:13,112
Δεν πάει
να ξεχάσω αυτό το βράδυ.

382
00:15:14,980 --> 00:15:16,582
Έλα, Ρέι.

383
00:15:24,023 --> 00:15:26,191
Κλερ, άκου, αν καλέσει ο Ρέι,
πες του ότι χρειάζομαι

384
00:15:26,225 --> 00:15:28,494
να κάνω έλεγχο βροχής, εντάξει;
Μμ-χμμ.

385
00:15:28,527 --> 00:15:29,795
Μην ξεχάσετε αυτή τη φορά.

386
00:15:29,828 --> 00:15:30,996
Θα είμαι ευγενικός.

387
00:15:31,030 --> 00:15:32,665
Καλά.

388
00:15:32,698 --> 00:15:34,300
Ετοιμος;

389
00:15:35,367 --> 00:15:37,236
Μην--επαναλαμβάνω--
μην περιμένεις.

390
00:15:37,303 --> 00:15:39,605
Θα τα πούμε αύριο.

391
00:15:47,179 --> 00:15:48,213
μαμά!

392
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
Γεια σου, baby cakes!

393
00:15:50,749 --> 00:15:53,052
άρχιζα
να αναρωτηθείς πού ήσουν.

394
00:15:53,085 --> 00:15:53,585
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

395
00:15:53,652 --> 00:15:56,221
Δεν ξέρω.

396
00:15:56,255 --> 00:15:57,723
Αντ' αυτού με έστειλε ο πατέρας της.

397
00:15:57,756 --> 00:15:59,558
Kelly, τι είναι
κάνεις εδώ;

398
00:15:59,591 --> 00:16:00,960
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο.

399
00:16:01,026 --> 00:16:02,394
Δεν το περάσαμε αυτό;

400
00:16:02,428 --> 00:16:04,763
Όχι. Έφυγες
το μέρος όπου η Έριν

401
00:16:04,797 --> 00:16:06,598
πρέπει να ακολουθήσει
στα λαμπρά βήματά μου.

402
00:16:06,632 --> 00:16:08,767
Αγάπη μου, βιαζόμουν.

403
00:16:08,834 --> 00:16:10,369
Γιατί φέρνεις

404
00:16:10,402 --> 00:16:11,804
ένα τρίχρονο
σε νυχτερινό γύρισμα;

405
00:16:11,837 --> 00:16:13,939
Δηλαδή, την μπερδεύεις
όλη τη ρουτίνα και για ποιο πράγμα;

406
00:16:13,973 --> 00:16:16,241
Τι θα λέγατε για μια προκαταβολή
στο ταμείο του κολεγίου της;

407
00:16:16,275 --> 00:16:17,609
Ή αυτή
ορθοδοντική,

408
00:16:17,676 --> 00:16:19,712
τις εφηβικές της περιοδείες,
το τηλέφωνο του αυτοκινήτου της...

409
00:16:19,745 --> 00:16:21,013
Γιατί δεν την πουλάς

410
00:16:21,046 --> 00:16:22,715
σε δεσμευμένη δουλεία
ενώ είσαι σε αυτό;

411
00:16:22,748 --> 00:16:25,084
Εντάξει, ας το πάρουμε
κάτω, εδώ.

412
00:16:25,117 --> 00:16:27,753
Ειλικρινά δεν βλέπω
που στεναχωριέσαι τόσο πολύ.

413
00:16:27,786 --> 00:16:28,921
σου είπα,

414
00:16:28,954 --> 00:16:30,556
Αυτή είναι μια συμφωνία μίας βολής.
με ρώτησαν

415
00:16:30,589 --> 00:16:32,458
να τους κάνει επιτέλους τη χάρη
λεπτό, και νιώθω τιμή.

416
00:16:32,491 --> 00:16:33,559
Είναι τόσο απλό.

417
00:16:33,592 --> 00:16:35,427
Τώρα αν είσαι έτσι
φοβάται ότι η Έριν είναι

418
00:16:35,461 --> 00:16:37,396
πρόκειται να τραυματιστεί
από αυτή την εμπειρία,

419
00:16:37,429 --> 00:16:39,765
γιατί δεν κολλάς
και να βεβαιωθώ ότι είναι καλά;

420
00:16:43,936 --> 00:16:45,237
Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω.
Καλά.

421
00:16:45,270 --> 00:16:47,439
Πρόστιμο.

422
00:16:47,706 --> 00:16:49,208
Αυτό θα είναι χρήσιμο, στην πραγματικότητα.

423
00:16:50,642 --> 00:16:52,778
Συγγνώμη αν αντέδρασα υπερβολικά.

424
00:16:52,811 --> 00:16:54,780
Ω, έλα εδώ, εσύ.

425
00:16:59,985 --> 00:17:02,121
Και έλα εδώ εσύ.

426
00:17:08,360 --> 00:17:11,296
Γκρίφιν, όταν είπες ότι ο πατέρας σου σου έδωσε τα κλειδιά του,

427
00:17:11,330 --> 00:17:12,631
Νόμιζα ότι εννοούσες το αυτοκίνητό του.

428
00:17:13,899 --> 00:17:14,800
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

429
00:17:14,833 --> 00:17:17,002
Δεν θα το κάνουμε
πέτα με αλεξίπτωτο, σωστά;

430
00:17:17,036 --> 00:17:19,972
Όχι, όχι, θα το κάνουμε
γη και τα πάντα.

431
00:17:20,005 --> 00:17:22,307
Απλώς, το σκέφτηκα
μπορεί να είναι λίγο δύσκολο

432
00:17:22,341 --> 00:17:23,909
να οδηγείτε προς
Νησί Καταλίνα.

433
00:17:23,942 --> 00:17:25,644
Α, μην με παρεξηγείς,

434
00:17:25,677 --> 00:17:27,279
Δεν παραπονιέμαι.

435
00:17:27,312 --> 00:17:28,781
Αυτό είναι φοβερό.

436
00:17:28,814 --> 00:17:31,817
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να κάνει κάτι τέτοιο.

437
00:17:31,850 --> 00:17:34,386
Απλώς δεν συναντήθηκα ποτέ
το κατάλληλο κορίτσι για να το κάνεις.

438
00:17:35,721 --> 00:17:37,489
Πώς το ξέρεις λοιπόν
Είμαι το σωστό κορίτσι;

439
00:17:38,957 --> 00:17:40,993
Επειδή έχετε το
τέλεια θερμοκρασία σώματος

440
00:17:41,026 --> 00:17:43,162
σε οποιοδήποτε υψόμετρο.

441
00:17:54,206 --> 00:17:55,841
Γεια.
Γεια σου.

442
00:17:55,874 --> 00:17:56,508
Στοιχηματίζω ότι ψάχνεις τη Ντόνα.

443
00:17:56,542 --> 00:17:58,477
Ναι, είναι κοντά;

444
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Κάτι προέκυψε.
Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο.

445
00:18:00,546 --> 00:18:02,781
Ίσως θα μπορούσα να τριγυρνάω
για λίγο και περίμενε την.

446
00:18:02,815 --> 00:18:04,516
Όχι, δεν νομίζω.

447
00:18:04,550 --> 00:18:06,385
Κάπως έχω
επισκέπτης ο ίδιος, οπότε...

448
00:18:06,452 --> 00:18:07,686
Χωρίς ιδρώτα.

449
00:18:07,719 --> 00:18:09,321
Απλώς, θα περιμένω έξω.

450
00:18:09,354 --> 00:18:10,489
Ρέι μωρό μου...

451
00:18:10,522 --> 00:18:13,058
άκουσε.
μισώ

452
00:18:13,125 --> 00:18:14,526
να σου το σπάσω αυτό,
αλλά έχει βγει ραντεβού

453
00:18:14,560 --> 00:18:15,861
οπότε θα έχετε
να κάνω έλεγχο βροχής.

454
00:18:16,929 --> 00:18:18,730
Ξέρεις πώς είναι:

455
00:18:18,797 --> 00:18:20,933
τόσοι πολλοί άντρες, τόσο λίγος χρόνος.

456
00:18:21,200 --> 00:18:23,969
Ναι, ευχαριστώ πολύ, «μωρό μου».

457
00:18:25,437 --> 00:18:27,873
Γεια σου. Μην φεύγεις τρελοί.

458
00:18:50,929 --> 00:18:52,965
Ντύλαν, πώς είσαι;

459
00:18:53,031 --> 00:18:54,666
Πολύ καλό, γιατί;

460
00:18:55,434 --> 00:18:57,569
Φαίνομαι πράσινος
ή κάτι;

461
00:18:57,603 --> 00:18:58,537
Ελάτε πίσω μαζί μου.

462
00:18:58,604 --> 00:18:59,505
Ερχομαι.

463
00:19:12,117 --> 00:19:13,118
Γεια σου, Dylan.

464
00:19:13,185 --> 00:19:16,388
Γεια σου Τζιμ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

465
00:19:17,623 --> 00:19:20,459
Άκου, ξέρω ότι είχαμε
οι διαφορές μας στο παρελθόν...

466
00:19:20,526 --> 00:19:23,495
Πρέπει πάντα να ξεκινάς
δηλώνοντας το αυτονόητο;

467
00:19:24,296 --> 00:19:27,432
Εντάξει, υποθέτω
το καλυτερο ειναι αυτο,

468
00:19:27,499 --> 00:19:29,301
κόβουμε στο κυνηγητό.

469
00:19:29,368 --> 00:19:34,439
Κοίτα, ενημερώθηκα
της νομισματικής σας κατάστασης.

470
00:19:34,473 --> 00:19:36,041
Ποια "κατάσταση";

471
00:19:36,074 --> 00:19:38,777
Έλα, θέλω μόνο να μιλήσουμε.

472
00:19:38,810 --> 00:19:40,779
Ναι, αλλά δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα και εγώ σίγουρα

473
00:19:40,812 --> 00:19:43,081
δεν θελω να συζητησουμε
τη νομισματική μου κατάσταση.

474
00:19:43,115 --> 00:19:45,284
Με απέλυσες ως δικό σου
πελάτης, θυμάσαι;

475
00:19:45,350 --> 00:19:47,719
Δεν είσαι τα οικονομικά μου
σύμβουλος πλέον.

476
00:19:47,753 --> 00:19:48,787
Δεν είσαι τίποτα.

477
00:19:48,820 --> 00:19:50,956
Έλα, μην είσαι έτσι.

478
00:19:50,989 --> 00:19:52,324
μπορεί να είμαι
σε θέση να βοηθήσει.

479
00:19:52,391 --> 00:19:53,425
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

480
00:19:53,458 --> 00:19:54,526
Ο Ντύλαν.

481
00:19:55,494 --> 00:19:56,728
Κοίτα...

482
00:19:56,762 --> 00:19:58,330
όταν έκανες αίτηση για αυτό
πιστωτικό όριο,

483
00:19:58,497 --> 00:20:02,234
η τράπεζα επικοινώνησε μαζί μου
και έκανα κάποια έρευνα.

484
00:20:04,269 --> 00:20:05,871
λυπάμαι.

485
00:20:07,606 --> 00:20:08,473
Τρέμω το μυαλό μου

486
00:20:08,507 --> 00:20:10,309
προσπαθώντας να ανέβει
με λύση.

487
00:20:10,342 --> 00:20:11,977
Ναι, καλά, ξεκουράσου το μυαλό σου,

488
00:20:12,010 --> 00:20:13,545
γιατί δεν υπάρχει λύση.

489
00:20:13,612 --> 00:20:15,914
Εντάξει, τα χρήματα έχουν φύγει.
τελείωσε.

490
00:20:15,948 --> 00:20:17,316
Δεν το κάνεις
έχουν δυνητικούς πελάτες

491
00:20:17,349 --> 00:20:18,951
ως προς το πού ο Κέβιν και η Σούζαν
μπορεί να κρύβεται;

492
00:20:18,984 --> 00:20:20,752
Δεν έχω κανέναν οδηγό

493
00:20:20,786 --> 00:20:22,487
ως προς το πού ο Κέβιν
και η Σούζαν κρύβονται.

494
00:20:22,521 --> 00:20:23,755
Εκεί, το είπα.

495
00:20:23,789 --> 00:20:25,524
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Ντύλαν,

496
00:20:25,691 --> 00:20:27,659
αυτό δεν με κάνει χαρούμενο.

497
00:20:28,694 --> 00:20:30,329
Νομίζω ότι το κάνει.

498
00:20:30,362 --> 00:20:32,030
Νομίζω ότι εσύ
απλά δεν μπορώ να περιμένω

499
00:20:32,064 --> 00:20:33,332
να μου το πει αυτό
Πήρα τα πάντα

500
00:20:33,365 --> 00:20:35,133
Μου άξιζε, τα πάντα
που ερχόταν σε μένα,

501
00:20:35,167 --> 00:20:36,969
οπότε γιατί δεν το κάνεις
απλά παραλείψτε όλα τα άλλα

502
00:20:37,002 --> 00:20:39,438
και πες το
και φύγε από το πρόσωπό μου.

503
00:20:42,040 --> 00:20:43,075
Είμαι τόσο χαρούμενος που ακύρωσα ένα ταξίδι

504
00:20:43,108 --> 00:20:45,310
με τη γυναίκα μου για αυτό.

505
00:20:45,344 --> 00:20:47,346
Τζιμ...
Μιλάμε αργότερα, Νατ.

506
00:20:53,552 --> 00:20:55,721
Ω Θεέ...

507
00:20:55,787 --> 00:20:57,656
Η νέα σας αποστολή,

508
00:20:57,689 --> 00:20:59,491
αν αποφασίσεις
να το αποδεχτώ,

509
00:20:59,524 --> 00:21:01,827
είναι να κολλήσει όλο αυτό
κομμάτι καρπούζι

510
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Όχι, όχι-όχι.
στο στόμα σου ταυτόχρονα.

511
00:21:03,228 --> 00:21:06,331
Ω...

512
00:21:06,365 --> 00:21:08,233
Σε παρακαλώ, διοικητή,
όχι άλλο, παρακαλώ.

513
00:21:08,300 --> 00:21:09,835
Δεν είμαι ο διοικητής.

514
00:21:09,868 --> 00:21:11,169
Είμαι ο παντογνώστης
γκουρού καρπούζι.

515
00:21:11,203 --> 00:21:12,971
Χάρη σε σένα, είμαι ένα χάος.

516
00:21:13,005 --> 00:21:14,706
Ναι, είσαι.

517
00:21:14,740 --> 00:21:17,042
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Θα το ρίξω στο πλύσιμο.

518
00:21:19,077 --> 00:21:20,212
Υπάρχουν μπλουζάκια
στο κάτω συρτάρι

519
00:21:20,245 --> 00:21:21,813
αν παγώνεις.

520
00:21:24,016 --> 00:21:25,417
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

521
00:21:25,450 --> 00:21:26,918
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα
για μένα, παρακαλώ;

522
00:21:26,985 --> 00:21:28,387
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

523
00:21:29,521 --> 00:21:30,822
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

524
00:21:30,856 --> 00:21:32,457
Αντίο.

525
00:21:56,615 --> 00:21:59,685
Τώρα ξέρω γιατί
τα πάμε τόσο καλά.

526
00:21:59,718 --> 00:22:02,087
Αυτό είναι κάτι
θα είχα κάνει.

527
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
κάτι που έχω κάνει.

528
00:22:09,995 --> 00:22:12,197
Μμμ! Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι τα δανείστηκα αυτά.

529
00:22:12,230 --> 00:22:13,732
Τι εννοείς;

530
00:22:14,199 --> 00:22:16,435
Λοιπόν, είπες,
«Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι».

531
00:22:16,668 --> 00:22:20,405
Ντέιβιντ, αυτά
είναι οι χειροπέδες μου;

532
00:22:20,439 --> 00:22:21,273
Α-χα.

533
00:22:21,306 --> 00:22:24,109
Δεν έχω το κλειδί.

534
00:22:24,142 --> 00:22:25,711
Ναι, ναι.

535
00:22:26,545 --> 00:22:29,314
Αυτό είναι για
η κοσμηματοθήκη μου.

536
00:22:29,381 --> 00:22:31,283
Έχασα τη χειροπέδα
κλειδί όταν ήμουν...

537
00:22:31,316 --> 00:22:35,053
Αυτό είναι
μια διαφορετική ιστορία.

538
00:22:35,087 --> 00:22:36,288
Ω, Θεέ μου!

539
00:22:36,321 --> 00:22:38,290
Ω, υπέροχα.

540
00:22:38,323 --> 00:22:40,092
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε
ένας κλειδαράς.

541
00:22:40,125 --> 00:22:42,260
Α-α. Όχι τόσο γρήγορα.

542
00:22:42,294 --> 00:22:45,564
Πρώτον, καταλαβαίνω
να έχω τον δρόμο μου μαζί σου.

543
00:22:56,308 --> 00:22:57,676
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

544
00:22:57,743 --> 00:22:58,777
Δεν ξέρω.

545
00:22:58,810 --> 00:23:00,712
Καλύτερα όχι
γίνε πάλι αυτός ο τύπος του Ρέι.

546
00:23:01,446 --> 00:23:03,081
Μην κουνηθείς τώρα.

547
00:23:03,115 --> 00:23:04,216
Πολύ αστείο.

548
00:23:10,455 --> 00:23:12,591
Ανθρωπος!

549
00:23:14,359 --> 00:23:15,327
Εκπληξη!

550
00:23:15,360 --> 00:23:16,795
Πατερούλης!

551
00:23:16,828 --> 00:23:17,829
Το δείπνο μου
ακυρώθηκε

552
00:23:17,863 --> 00:23:18,964
την τελευταία στιγμή.

553
00:23:18,997 --> 00:23:20,565
Ξαφνικά κατάλαβα
Ήμουν τόσο απασχολημένος

554
00:23:20,599 --> 00:23:21,967
Δεν έχω δει καν που
η κόρη μου ζει.

555
00:23:23,435 --> 00:23:25,237
Δεν πας
να με καλέσει μέσα;

556
00:23:25,270 --> 00:23:28,507
Ω, ναι, ναι. Σίγουρος.

557
00:23:28,540 --> 00:23:29,941
Έλα μέσα.

558
00:23:35,347 --> 00:23:37,416
. Γιατί δεν το κάνουμε
πάω να τσιμπήσεις; Είμαι πεινασμένος.

559
00:23:37,449 --> 00:23:39,684
Μεγάλος. Απλά δείξε μου
το δωμάτιό σου και θα πάμε.

560
00:23:39,718 --> 00:23:40,819
Ω, υπάρχει πραγματικά
τίποτα να δεις, μπαμπά.

561
00:23:40,852 --> 00:23:42,587
Είναι ένα απόλυτο χάος.

562
00:23:42,621 --> 00:23:44,389
Ω, έλα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

563
00:23:44,423 --> 00:23:47,926
Ε... Άσε με να ισιώσω
επάνω πρώτος, εντάξει;

564
00:23:47,993 --> 00:23:50,429
Η θέα. Γιατί όχι
κοιτάς τη θέα;

565
00:23:50,462 --> 00:23:52,864
Είναι... είναι
πραγματικά όμορφο. Είναι πραγματικά ξεχωριστό.

566
00:23:52,898 --> 00:23:54,499
Clare, είναι σκοτεινά έξω.

567
00:23:55,534 --> 00:23:56,835
Πάω να τηλεφωνήσω
το εστιατόριο.

568
00:23:56,868 --> 00:23:58,003
Εντάξει, μπαμπά; Εμ...

569
00:23:58,036 --> 00:23:59,104
Θα επιστρέψω αμέσως.

570
00:23:59,137 --> 00:24:00,939
Απλά πρόκειται να φτιάξω
μερικές κρατήσεις, εντάξει;

571
00:24:00,972 --> 00:24:01,740
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

572
00:24:03,241 --> 00:24:04,609
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

573
00:24:04,643 --> 00:24:07,112
Ο πατέρας μου είναι εδώ,
και δεν φεύγει.

574
00:24:07,179 --> 00:24:08,447
Πλάκα κάνεις. Ο πατέρας σου;

575
00:24:08,513 --> 00:24:09,548
Πάω να με διώξουν!

576
00:24:09,581 --> 00:24:11,917
Γεια. Γειά σου.
Είναι αυτό το Marina Lock and Key;

577
00:24:11,950 --> 00:24:12,851
Το κατάλαβες.

578
00:24:12,884 --> 00:24:14,252
Ναι, έχουμε λίγο
έκτακτης ανάγκης.

579
00:24:14,319 --> 00:24:15,654
Θα μπορούσες να έρθεις αμέσως;

580
00:24:15,687 --> 00:24:18,223
Η διεύθυνση είναι
1610 Lighthouse Road,

581
00:24:18,256 --> 00:24:19,691
διαμέρισμα τέσσερα. Καλά;

582
00:24:19,724 --> 00:24:22,027
1610 Lighthouse Road,
διαμέρισμα τέσσερα.

583
00:24:22,060 --> 00:24:24,062
Ναι. Καλά.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

584
00:24:24,095 --> 00:24:25,163
Κλερ, δεν μπορείς
ας με δει. Ξαπλώνω.

585
00:24:25,197 --> 00:24:27,999
Γιατί;
Σώπα και ξάπλωσε, εντάξει;

586
00:24:28,033 --> 00:24:28,900
Clare, τι καλό είναι
αυτό θα γίνει;

587
00:24:28,967 --> 00:24:30,735
Ντέιβιντ, εκτός αν λες ψέματα

588
00:24:30,769 --> 00:24:32,704
τέλεια ακόμα,
αυτό μπορεί να γίνει

589
00:24:32,737 --> 00:24:34,439
μια πολύ, πολύ περίεργη σκηνή εδώ.

590
00:24:34,473 --> 00:24:35,740
Καλά;
Όμως...

591
00:24:35,774 --> 00:24:37,542
Σσσς!

592
00:24:43,482 --> 00:24:46,184
Εντάξει, μπαμπά, έλα μέσα.

593
00:24:46,218 --> 00:24:47,819
Εντάξει.

594
00:24:49,187 --> 00:24:50,989
Γεια.

595
00:24:51,022 --> 00:24:52,824
Σου είπα ότι ήταν χάος.

596
00:24:55,093 --> 00:24:56,828
Τουλάχιστον έχεις
μερικές φωτογραφίες επάνω.

597
00:25:00,532 --> 00:25:02,167
Γεια σου.

598
00:25:02,868 --> 00:25:05,036
Αυτός ήταν ο Sun
Valley, έτσι δεν είναι;

599
00:25:05,070 --> 00:25:07,506
Ναι, ήταν,
στην πραγματικότητα.

600
00:25:08,206 --> 00:25:09,007
Αγόρι, έχω πεινάσει, μπαμπά.

601
00:25:09,074 --> 00:25:10,041
Πάμε
να πάρει κάτι.

602
00:25:10,075 --> 00:25:11,276
Πήρατε κράτηση;

603
00:25:11,376 --> 00:25:14,279
Ε... όχι, δεν το έκανα,
αλλά είπαν

604
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
δεν θα χρειαστήκαμε ένα,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

605
00:25:15,747 --> 00:25:16,848
Καλά;

606
00:25:16,915 --> 00:25:18,183
Εντάξει, ας το κάνουμε.

607
00:25:23,288 --> 00:25:25,357
Ω, ξέχασα το πουλόβερ μου, ένα δευτερόλεπτο.

608
00:25:26,958 --> 00:25:28,927
Ο κλειδαράς θα είναι εδώ
σε μισή ώρα, εντάξει;

609
00:25:28,960 --> 00:25:30,228
Κλερ, περίμενε.
Σσσ.

610
00:25:30,262 --> 00:25:33,098
Περίμενε, Κλερ.

611
00:25:33,565 --> 00:25:35,200
Ποιος θα ανοίξει την πόρτα;

612
00:25:39,104 --> 00:25:40,772
Α, φίλε.

613
00:25:48,246 --> 00:25:49,814
Χμ... παγωτό βανίλια,
παρακαλώ.

614
00:25:49,881 --> 00:25:52,951
Όχι, όχι,
n-n-no.

615
00:25:52,984 --> 00:25:55,654
Θα έχει
το τιραμισού.

616
00:25:55,720 --> 00:25:58,089
Μπορείτε να έχετε πάγο
κρέμα ανά πάσα στιγμή.

617
00:25:58,123 --> 00:26:01,593
Λοιπόν, εντάξει, αλλά έχεις
να φάει το μεγαλύτερο μέρος του.

618
00:26:03,161 --> 00:26:06,131
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι δικό σου
πρώτη φορά στο νησί.

619
00:26:06,164 --> 00:26:07,832
Πότε έχουμε λοιπόν
να φύγω;

620
00:26:07,866 --> 00:26:09,868
Ε, εξαρτάται από το τι
ώρα να σηκωθούμε.

621
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
Με συγχωρείτε;

622
00:26:11,970 --> 00:26:13,471
Δεν χρειάζεται να πάμε
να κοιμηθεί καθόλου.

623
00:26:13,505 --> 00:26:15,073
Δηλαδή, μπορούμε να παρακολουθήσουμε
ο ήλιος ανατέλλει μαζί.

624
00:26:16,107 --> 00:26:18,743
Εμ, εσύ είσαι...
θέλετε να περάσετε τη νύχτα;

625
00:26:20,512 --> 00:26:22,681
Λοιπόν, εγώ,
Δεν έφερα ρούχα.

626
00:26:22,747 --> 00:26:24,649
Λοιπόν, μπορείτε να φορέσετε
αυτό πάλι αύριο.

627
00:26:24,683 --> 00:26:26,351
Δεν θα με πειράζει.

628
00:26:26,384 --> 00:26:30,221
Και μπορούμε πάντα να σηκώσουμε
μια οδοντόβουρτσα στο ξενοδοχείο.

629
00:26:30,288 --> 00:26:32,724
Κλείσατε ξενοδοχείο;
Λοιπόν, εγώ,

630
00:26:32,757 --> 00:26:35,560
Κάλεσα προκαταβολικά και
Το καλύτερο δωμάτιό τους είναι διαθέσιμο.

631
00:26:35,594 --> 00:26:38,396
Ναι, στοιχηματίζω ότι έχει
ένα king-size κρεβάτι, σωστά;

632
00:26:38,463 --> 00:26:40,298
Ένα μεγάλο κρεβάτι, ε;
Ω,

633
00:26:40,332 --> 00:26:41,967
και περίμενε
μέχρι να προλάβετε τη θέα.

634
00:26:44,069 --> 00:26:46,671
Είπες ότι ήθελες να δεις
αυτό το μέρος κατά τη διάρκεια της ημέρας;

635
00:26:48,340 --> 00:26:50,342
Γκρίφιν,
Εννοούσα κάποια άλλη στιγμή.

636
00:26:50,375 --> 00:26:51,610
Το ήξερες αυτό.
Λοιπόν, δεν θα σε αγγίξω.

637
00:26:51,643 --> 00:26:52,711
Τι λέτε για αυτό;

638
00:26:52,744 --> 00:26:56,514
Θα είμαι ο...
Θα είμαι τέλειος κύριος.

639
00:26:56,548 --> 00:26:57,882
Ναι, καλά,

640
00:26:57,916 --> 00:26:59,417
ένας τέλειος κύριος δεν θα το έκανε
με έχουν βάλει σε αυτή τη θέση

641
00:26:59,484 --> 00:27:00,719
στην πρώτη θέση.

642
00:27:00,752 --> 00:27:02,387
Και τέλειος κύριος
δεν θα είχε ενορχηστρώσει

643
00:27:02,420 --> 00:27:04,889
αυτή η μικρή ολονύχτια εκδρομή
χωρίς να με ρωτήσει.

644
00:27:04,956 --> 00:27:06,491
Μην το καταλαβαινεις
αναστατωμένος, εντάξει;

645
00:27:07,058 --> 00:27:08,460
Δεν θέλεις να μείνεις.

646
00:27:09,060 --> 00:27:10,161
Πήρα το μήνυμα.

647
00:27:10,195 --> 00:27:12,130
Καλός.
Σερβιτόρος.

648
00:27:13,865 --> 00:27:15,033
Αυτό το...

649
00:27:15,066 --> 00:27:17,669
ο κύριος χρειάζεται την επιταγή του.

650
00:27:23,408 --> 00:27:26,678
Steve, λυπάμαι.

651
00:27:26,711 --> 00:27:28,480
Ι-Είμαι πραγματικά κουρασμένος
απόψε.

652
00:27:28,513 --> 00:27:29,614
Ίσως αύριο;

653
00:27:30,215 --> 00:27:31,216
θα.

654
00:27:31,249 --> 00:27:32,984
Εντάξει, αντίο.

655
00:27:34,285 --> 00:27:36,221
Είναι εντάξει
να μπω;

656
00:27:36,254 --> 00:27:38,556
Σίγουρος.

657
00:27:39,124 --> 00:27:41,259
Άκου Βαλ,

658
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
αν σε ενδιαφέρει
στον Ντύλαν,

659
00:27:42,727 --> 00:27:44,229
γιατί όχι απλά
ξεκόψω τον Steve;

660
00:27:44,262 --> 00:27:46,998
Σου είπα, Μπράντον, υπάρχει
τίποτα μεταξύ εμένα και του Ντύλαν.

661
00:27:47,432 --> 00:27:48,500
Ο Στιβ είναι καλός μου φίλος

662
00:27:48,566 --> 00:27:50,602
και δεν θέλω
δείτε τον να κλείνει το τηλέφωνο

663
00:27:50,635 --> 00:27:52,237
σε κάποιον που δεν το κάνει
εκτιμήστε τον.

664
00:27:52,270 --> 00:27:53,338
Εκτιμώ τον Steve.

665
00:27:53,405 --> 00:27:55,240
Είναι υπέροχος τύπος.

666
00:27:55,273 --> 00:27:57,842
Είναι, είναι διασκεδαστικός,
είναι πολύ εξωστρεφής.

667
00:27:57,909 --> 00:28:00,412
Ενώ ο Ντύλαν είναι μοναχικός με
μια μεγάλη μάρκα στον ώμο του

668
00:28:00,445 --> 00:28:02,080
και απολύτως όχι
αίσθηση του χιούμορ.

669
00:28:02,847 --> 00:28:06,751
Λοιπόν, ίσως μόνο εσύ
μην τον καταλαβαινεις.

670
00:28:07,352 --> 00:28:09,454
Και το κάνεις, ε;
Το μόνο που ξέρω είναι

671
00:28:09,487 --> 00:28:10,622
είναι πραγματικά δύσκολο
να κρατήσει την αίσθηση του χιούμορ

672
00:28:10,655 --> 00:28:13,091
για τον τρόπο
το σύμπαν λειτουργεί

673
00:28:13,124 --> 00:28:14,693
όταν νιώθεις
σαν να είναι το αστείο με εσένα.

674
00:28:15,527 --> 00:28:17,962
Λοιπόν, δεν θα ήσουν ο πρώτος
κορίτσι με το οποίο μοιράστηκα ένα μπάνιο

675
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
που πίστευε ότι μπορούσε να θεραπεύσει
τον πληγωμένο ψυχισμό του.

676
00:28:21,132 --> 00:28:22,801
Και πώς θα
ο ψυχισμός σου αντέχει

677
00:28:22,834 --> 00:28:24,335
αν ο μπαμπάς σου ανατινάχθηκε σε αυτοκίνητο
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου;

678
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
Δεν νομίζω
θα ήσουν

679
00:28:26,204 --> 00:28:28,740
Ο κ. Συγγενής είτε.

680
00:28:31,910 --> 00:28:33,545
Πηγαίνετε κάπου;

681
00:28:34,612 --> 00:28:36,347
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο καθαρό αέρα.

682
00:28:36,381 --> 00:28:37,482
Είναι εντάξει με εσάς;

683
00:28:37,549 --> 00:28:39,784
Πρόσεχε, Βαλ.

684
00:28:50,995 --> 00:28:52,997
Τελικά.

685
00:28:53,031 --> 00:28:54,365
Κλερ.

686
00:28:54,866 --> 00:28:56,968
Κλερ, μπες εδώ.

687
00:28:58,136 --> 00:28:59,070
Κλερ.

688
00:28:59,971 --> 00:29:00,972
Κέλλυ;

689
00:29:06,745 --> 00:29:09,614
Υπάρχει μια πολύ καλή εξήγηση
για αυτό.

690
00:29:11,516 --> 00:29:14,986
Εκεί, δες,
δεν φαίνεσαι όμορφη;

691
00:29:15,019 --> 00:29:16,654
Ναί.

692
00:29:16,688 --> 00:29:19,858
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο
ύφανση, αγάπη μου, μόνο για πλάκα;

693
00:29:19,924 --> 00:29:21,459
είμαι σίγουρος.

694
00:29:21,493 --> 00:29:24,429
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο υπέροχος έγινες.

695
00:29:24,496 --> 00:29:25,396
Φυσικά, δεν ξέρω
γιατί είμαι τόσο έκπληκτος.

696
00:29:25,463 --> 00:29:27,632
ήσουν
ένα τόσο εντυπωσιακό παιδί.

697
00:29:27,665 --> 00:29:30,769
Ευχαριστώ, Doreen, αλλά είμαι
όχι όμορφο μοντέλο.

698
00:29:31,035 --> 00:29:32,871
Κοίταξες
στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;

699
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
Θα έπρεπε να κάνεις
αυτό το γύρισμα.

700
00:29:34,405 --> 00:29:36,141
Χωρίς αμφιβολία
σχετικά με αυτό.

701
00:29:36,174 --> 00:29:37,475
Λοιπόν, δεν με ρώτησαν.

702
00:29:37,509 --> 00:29:39,911
Λοιπόν, μάλλον η μαμά σου
δεν ήθελε τον ανταγωνισμό.

703
00:29:39,944 --> 00:29:41,846
Με την εμφάνισή σου,
θα την άφηνες στη σκόνη.

704
00:29:42,714 --> 00:29:44,182
Και η Τζάκι ποτέ
θα μπορούσε να αντέξει το μοίρασμα

705
00:29:44,215 --> 00:29:45,250
αυτός ο προβολέας
μαζί σου.

706
00:29:45,283 --> 00:29:46,217
Τώρα, θα μπορούσε;

707
00:29:46,284 --> 00:29:47,786
Α-α, α-α.

708
00:29:48,553 --> 00:29:51,956
Τζάκι, γεια, φαίνεσαι υπέροχη.

709
00:29:54,826 --> 00:29:56,995
Τι κάνεις, κολοκύθα;

710
00:29:57,929 --> 00:29:59,297
Μαμά, τι τους παίρνει τόσο καιρό;

711
00:29:59,364 --> 00:30:00,899
Υπομονή, υπομονή.

712
00:30:00,932 --> 00:30:01,800
Είμαστε επόμενοι.

713
00:30:01,833 --> 00:30:03,301
Λοιπόν, έπρεπε να είσαι
επάνω πρώτα.

714
00:30:03,334 --> 00:30:04,369
Έχεις ένα μικρό παιδί εδώ.

715
00:30:05,103 --> 00:30:05,970
Ο Κλοντ.

716
00:30:06,004 --> 00:30:07,138
Πώς πάει;

717
00:30:07,172 --> 00:30:08,540
Καλό, καλό,

718
00:30:08,573 --> 00:30:10,375
αλλά η Τερέζα έχει αεροπλάνο
να την πιάσω, οπότε την τσακώνω.

719
00:30:10,408 --> 00:30:12,377
Απλά χαλαρώνεις,
παρέα.

720
00:30:12,410 --> 00:30:14,212
Θέλεις
κάτι να φάμε;

721
00:30:14,245 --> 00:30:15,947
Χμ, Καλιστόγκα;

722
00:30:16,548 --> 00:30:18,082
Κλοντ,

723
00:30:18,116 --> 00:30:19,217
Η Έριν αποκοιμιέται.

724
00:30:19,250 --> 00:30:20,218
Έχει πραγματικά ανάγκη
για να πάει μετά.

725
00:30:20,251 --> 00:30:21,953
Θα την ξυπνήσουμε.
Δεν είναι πρόβλημα.

726
00:30:22,020 --> 00:30:22,921
Όχι, είναι εξαντλημένη.

727
00:30:22,987 --> 00:30:23,922
Κοιτάξτε την.

728
00:30:23,988 --> 00:30:24,722
Τι μπορώ να κάνω;

729
00:30:24,756 --> 00:30:25,623
Πάρτε την σπίτι, λοιπόν.

730
00:30:25,690 --> 00:30:27,492
Θα προσπαθήσουμε να επαναπρογραμματίσουμε.

731
00:30:28,059 --> 00:30:29,027
Κέλλυ.

732
00:30:29,060 --> 00:30:30,195
Τι στο διάολο
είσαι…

733
00:30:30,228 --> 00:30:31,629
Μου είπες να προσέχω
για το συμφέρον της.

734
00:30:31,663 --> 00:30:34,098
Δεν παραπονιέται,
είναι μια χαρά.

735
00:30:34,165 --> 00:30:35,567
Λυπάμαι, αλλά...
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

736
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
Δεν ήθελες να το κάνω αυτό
στην πρώτη θέση.

737
00:30:36,901 --> 00:30:38,403
θα έπρεπε να πω το
το ίδιο και σε σένα.

738
00:30:38,436 --> 00:30:39,838
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

739
00:30:39,904 --> 00:30:41,806
Γιατί δεν με ρώτησες
να είμαι στο γύρισμα;

740
00:30:41,873 --> 00:30:43,074
Γιατί θα έλεγες όχι.

741
00:30:43,107 --> 00:30:44,576
Πώς το ξέρεις;
Δεν ήσουν τίποτα

742
00:30:44,609 --> 00:30:46,544
αλλά αρνητικό από την αρχή
αυτού του πράγματος.

743
00:30:46,578 --> 00:30:48,580
Αν είναι τόσο κακό για την Έριν
και τόσο κακό για μένα,

744
00:30:48,613 --> 00:30:50,315
τότε γιατί στον κόσμο
θα ήθελες να το κάνεις;

745
00:30:50,348 --> 00:30:51,416
Ίσως δεν θα είχα,

746
00:30:51,449 --> 00:30:52,750
αλλά μπορούσες
έχουν ζητήσει.

747
00:30:52,784 --> 00:30:54,452
Θα μπορούσες να μου δείξεις
που με σκέφτηκες

748
00:30:54,519 --> 00:30:56,955
σαν κάτι παραπάνω
παρά η εφημερεύουσα μπέιμπι σίτερ σας.

749
00:30:57,021 --> 00:30:58,656
Μη μου κάνεις τη χάρη.

750
00:30:58,690 --> 00:31:00,925
Συγγνώμη αν επέβαλλα
στην ώρα σου, Κέλλυ.

751
00:31:01,693 --> 00:31:03,661
Έλα, γλυκιά μου, ίσως
μπορούν να μας χωρέσουν αύριο.

752
00:31:03,695 --> 00:31:05,096
Ή ίσως θα το κάνω
πήγαινε να πυροβολήσω τον εαυτό μου.

753
00:31:09,000 --> 00:31:11,936
Πώς αποκτούμε τον εαυτό μας
σε αυτά τα πράγματα, Ντέιβιντ;

754
00:31:13,605 --> 00:31:15,473
Το "μέσα" δεν είναι το ερώτημα.

755
00:31:16,407 --> 00:31:18,810
Πώς θα βγούμε
είναι αυτό που θέλω να μάθω.

756
00:31:18,843 --> 00:31:21,279
Λοιπόν, θα είσαι
ένας ελεύθερος άνθρωπος σύντομα.

757
00:31:21,312 --> 00:31:23,681
Καλό πράγμα
ο κλειδαράς είναι ανοιχτός 24 ώρες.

758
00:31:23,748 --> 00:31:25,483
Ναι, ελπίζω
δεν θα του πάρει 24 ώρες

759
00:31:25,550 --> 00:31:26,951
για να φτάσω εδώ αυτή τη φορά.

760
00:31:27,385 --> 00:31:30,355
Παρεμπιπτόντως, Ρέι
σταμάτησε νωρίτερα.

761
00:31:31,189 --> 00:31:32,891
Α, όχι, τι είπε;

762
00:31:32,924 --> 00:31:35,760
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
πολύ στενοχωρημένος τον σήκωσες.

763
00:31:35,793 --> 00:31:36,828
Η Κλερ είπε ότι φαινόταν
σαν να ήταν έτοιμος

764
00:31:36,861 --> 00:31:38,396
να του πάρει τις κολοκύθες
και πήγαινε σπίτι.

765
00:31:42,533 --> 00:31:43,835
Είναι πολύ έντονος τύπος,
δεν είναι;

766
00:31:53,878 --> 00:31:55,713
Ντέιβιντ, πρέπει να πάω να βρω τον Ρέι.

767
00:31:55,780 --> 00:31:57,382
Τώρα;
Ναί.

768
00:31:57,415 --> 00:31:58,383
Έσπασε τις κολοκύθες.

769
00:31:58,416 --> 00:32:00,051
Πρέπει να του μιλήσω.

770
00:32:00,485 --> 00:32:02,487
Donna, αστειεύεσαι.

771
00:32:02,520 --> 00:32:03,187
Ντόνα, μη φεύγεις.

772
00:32:04,956 --> 00:32:06,724
Ποιος θα ανοίξει την πόρτα
όταν ο κλειδαράς...

773
00:32:08,860 --> 00:32:10,228
Όχι!

774
00:32:11,362 --> 00:32:13,164
Ο Ντύλαν.

775
00:32:13,197 --> 00:32:14,432
Γειά σου;

776
00:32:17,168 --> 00:32:18,569
Είμαι εγώ.

777
00:32:22,407 --> 00:32:24,575
Πρέπει να θυμάμαι
να κλειδώσει αυτή την πόρτα.

778
00:32:24,609 --> 00:32:26,177
Είσαι μόνος;

779
00:32:26,210 --> 00:32:27,345
Γιατί αν
όχι, θα πάω.

780
00:32:27,378 --> 00:32:28,446
Και τι γίνεται αν είμαι;

781
00:32:28,513 --> 00:32:30,481
Θα πας ακόμα;

782
00:32:30,581 --> 00:32:32,984
Κοίτα, απλά θέλω
να σου μιλήσω.

783
00:32:33,017 --> 00:32:35,653
Νομίζω ότι το έκανες
αρκετή κουβέντα τελευταία.

784
00:32:35,820 --> 00:32:37,355
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δηλαδή πήρα

785
00:32:37,388 --> 00:32:39,757
μια επίσκεψη από τον Jim Walsh
Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς.

786
00:32:39,791 --> 00:32:42,060
Μπορώ να το βοηθήσω
αν έχει ένα φαξ για σένα

787
00:32:42,093 --> 00:32:43,494
και άρχισε να μυρίζει γύρω;

788
00:32:43,528 --> 00:32:44,529
Δεν πρέπει να μου δώσεις
χάλια για ένα φαξ.

789
00:32:44,562 --> 00:32:46,798
Ξέρω ότι του το είπες
ότι είμαι σπασμένος.

790
00:32:47,799 --> 00:32:50,034
Δεν λες και πολύ καλά ψέματα.
Μισώ έναν ψεύτη.

791
00:32:50,068 --> 00:32:52,403
Λοιπόν, είπες ψέματα
σε όλους για μήνες.

792
00:32:52,437 --> 00:32:54,939
Προσποιούμενος ότι είσαι
ακόμα Ρίτσι Ριτς.

793
00:32:54,973 --> 00:32:56,574
Γιατί προσπαθούσες
να το κρύψω πάντως;

794
00:32:56,641 --> 00:32:57,875
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

795
00:32:57,909 --> 00:32:59,744
Λοιπόν, τι - με έκανες
μια μεγάλη χάρη

796
00:32:59,777 --> 00:33:01,045
με την επίσπευση του αναπόφευκτου;

797
00:33:01,079 --> 00:33:02,180
Δεν νομίζω
έτσι, νομίζω

798
00:33:02,213 --> 00:33:03,581
είσαι τρελός
γιατί μπήκες εδώ μέσα

799
00:33:03,614 --> 00:33:04,515
και με έπιασε
με μια κοπέλα το άλλο βράδυ.

800
00:33:04,549 --> 00:33:05,550
Δεν ξέρεις
πόσο τρομακτικό

801
00:33:05,583 --> 00:33:06,818
Ο Τζιμ Γουόλς μπορεί να είναι.

802
00:33:06,884 --> 00:33:08,553
Α, ξέρω ακριβώς
πόσο τρομακτικό

803
00:33:08,586 --> 00:33:09,620
Ο Τζιμ Γουόλς μπορεί να είναι.

804
00:33:09,654 --> 00:33:10,755
Τι έκανε, σε φοβερίζει;

805
00:33:10,788 --> 00:33:12,156
Τι πρέπει να κάνω;

806
00:33:12,190 --> 00:33:13,391
Μένω στο σπίτι του.

807
00:33:13,424 --> 00:33:14,525
Γεια, στάσου απέναντί ​​του.

808
00:33:14,559 --> 00:33:16,160
Εννοώ, ο Μπρεν το έκανε.

809
00:33:16,194 --> 00:33:17,562
Στην πραγματικότητα, έγινε αρκετά καλή
εκεί στο παλιό τέλος,

810
00:33:17,595 --> 00:33:18,997
ξέρετε, όρθιος
στον Big Jim.

811
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
Ξέρετε ότι ήταν οι Γουόλς
ανησυχεί πραγματικά για σένα.

812
00:33:20,898 --> 00:33:22,033
Ναι,

813
00:33:22,066 --> 00:33:23,701
Λοιπόν, αν τους ένοιαζε τόσο πολύ,
πες μου αυτό,

814
00:33:23,735 --> 00:33:25,436
γιατί δεν ήμουν ποτέ αρκετά καλός
για την κόρη τους, ε;

815
00:33:25,470 --> 00:33:26,771
Τουλάχιστον η Μπρέντα
είχε τα κότσια

816
00:33:26,804 --> 00:33:27,905
να τους τηλεφωνήσω
πάνω του.

817
00:33:27,972 --> 00:33:30,141
Ξέρεις, δεν είμαι η Μπρέντα!

818
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
Δεν θα γίνω ποτέ η Μπρέντα!

819
00:33:31,909 --> 00:33:33,778
Μη μου μιλάς για την Μπρέντα!

820
00:33:33,845 --> 00:33:35,279
Όχι, δεν είσαι η Μπρέντα.

821
00:33:35,313 --> 00:33:37,582
Απλώς υποκρίνεσαι
και νομίζω ότι σου αρέσει.

822
00:33:37,615 --> 00:33:39,450
Νομίζω, νομίζω ότι σου αρέσει
που μένει στο σπίτι της Μπρέντα,

823
00:33:39,484 --> 00:33:40,251
σου αρέσει να κοιμάσαι
στο κρεβάτι της Μπρέντα,

824
00:33:40,284 --> 00:33:41,619
έχεις
Ο αδερφός της Μπρέντα

825
00:33:41,652 --> 00:33:43,588
και της Μπρέντα
γονείς όλοι εκεί

826
00:33:43,621 --> 00:33:45,156
σε αυτό το ωραίο άνετο
μικρό πακέτο,

827
00:33:45,223 --> 00:33:46,357
στιγμιαία οικογένεια!

828
00:33:48,192 --> 00:33:49,861
Τι συμβαίνει με αυτό;

829
00:33:56,300 --> 00:33:58,569
Τίποτα.

830
00:34:17,588 --> 00:34:19,557
Ω, γεια.

831
00:34:19,590 --> 00:34:21,426
Μόλις σου έλειψε ο Μπράντον.

832
00:34:21,459 --> 00:34:22,460
Θα πρέπει να επιστρέψει
σύντομα όμως.

833
00:34:22,493 --> 00:34:24,295
Τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ;

834
00:34:24,328 --> 00:34:25,863
Δηλαδή, εγώ, ε,

835
00:34:25,897 --> 00:34:28,599
νόμιζα ότι θα είχες φύγει
μέχρι τώρα και... Είναι εντάξει.

836
00:34:28,666 --> 00:34:30,802
Ο Μπράντον προσπάθησε
να σε καλέσω.

837
00:34:30,835 --> 00:34:34,439
Είχαμε ένα, χμ,
μια αλλαγή στα σχέδια.

838
00:34:34,472 --> 00:34:35,807
Αχ.

839
00:34:35,840 --> 00:34:37,408
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.

840
00:34:37,642 --> 00:34:39,210
Είναι όλα καλά;

841
00:34:39,243 --> 00:34:41,446
Έχετε κάποιο
παγωτό;

842
00:34:41,479 --> 00:34:43,047
Α, απολύτως.

843
00:34:47,585 --> 00:34:49,620
Η μαμά μου ήταν συνέχεια
θυμίζοντάς μου

844
00:34:49,654 --> 00:34:52,490
ότι η κάμερα
προσθέτει δέκα λίρες.

845
00:34:53,591 --> 00:34:55,259
Έτσι με την ώρα
ήμουν επτά,

846
00:34:55,326 --> 00:34:56,727
Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου

847
00:34:56,761 --> 00:34:58,996
Δεν θα έτρωγα καν
τούρτα γενεθλίων πια.

848
00:35:01,132 --> 00:35:02,800
Τελικά, μόλις το πήρα
άρρωστος από την πίεση

849
00:35:02,834 --> 00:35:04,502
και πάχυνα.

850
00:35:06,337 --> 00:35:07,939
Να την κακομάθω νομίζω.

851
00:35:08,439 --> 00:35:10,408
Αλλά έμεινα έτσι
για λίγο,

852
00:35:10,441 --> 00:35:11,843
μέχρι το Λύκειο.

853
00:35:13,311 --> 00:35:15,480
Απλώς δεν μπορώ να δω τη μητέρα σου
βάζοντας την Έριν

854
00:35:15,513 --> 00:35:16,747
μέσα από την ίδια αναταραχή.

855
00:35:16,781 --> 00:35:18,816
Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά
κοιτάζοντας αυτό

856
00:35:18,850 --> 00:35:20,351
σαν κάτι μόνο για μια φορά.

857
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
Απλώς ένιωθε ότι ήταν

858
00:35:22,453 --> 00:35:24,956
προσπαθώντας να γλιστρήσει
κάτι μου πέρασε.

859
00:35:25,490 --> 00:35:27,725
Λοιπόν τι σε ενοχλεί περισσότερο...

860
00:35:27,758 --> 00:35:29,927
ότι έβαλε την Έριν να δουλέψει,

861
00:35:29,961 --> 00:35:31,596
ή ότι δεν σου το είπε
το έκανε;

862
00:35:32,363 --> 00:35:33,865
Δεν ξέρω.

863
00:35:34,932 --> 00:35:37,602
Ίσως ήταν
ότι δεν με ρώτησε

864
00:35:37,635 --> 00:35:40,037
να είναι στο γύρισμα μαζί της.

865
00:35:40,605 --> 00:35:41,606
Υποστήριξε ότι θα το έκανα
την απέρριψε.

866
00:35:41,639 --> 00:35:43,007
Ξέρεις,
αυτό ακούγεται ακριβώς

867
00:35:43,341 --> 00:35:45,610
σαν τη δικαιολογία
Η Μπρέντα μου έδωσε

868
00:35:45,643 --> 00:35:47,879
όταν εκείνη δεν το έκανε
ζητήστε μου να είμαι

869
00:35:47,945 --> 00:35:48,579
σε εκείνη τη μάνα-κόρη
επίδειξη μόδας

870
00:35:48,613 --> 00:35:50,448
στο λύκειο.

871
00:35:51,616 --> 00:35:53,384
Η επίδειξη μόδας
από την κόλαση;

872
00:35:53,417 --> 00:35:54,719
Ναι.

873
00:35:54,752 --> 00:35:57,155
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Γνώρισα τη μητέρα σου.

874
00:35:58,055 --> 00:36:00,558
Είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερε
η πρώτη εντύπωση για εσάς.

875
00:36:00,591 --> 00:36:02,827
Μόνο η Τζάκι θα σκεφτόταν
ότι μπορούσε

876
00:36:02,860 --> 00:36:05,730
MC η παράσταση ψηλά
και κανείς δεν θα το προσέξει.

877
00:36:06,130 --> 00:36:09,901
Ξέρεις, ήρθε η μητέρα σου
πολύ μακριά από τότε.

878
00:36:10,801 --> 00:36:12,470
Δηλαδή, σκεφτείτε
αυτό που έχει περάσει.

879
00:36:12,503 --> 00:36:14,305
Παντρεύτηκε, απέκτησε ένα μωρό,

880
00:36:14,338 --> 00:36:16,007
χώρισε,

881
00:36:16,073 --> 00:36:19,977
και μέσα από όλα αυτά
έμεινε καθαρή και νηφάλια.

882
00:36:20,011 --> 00:36:23,047
Και ακόμα τα καταφέρνει
να δείχνεις υπέροχος στα 40.

883
00:36:24,115 --> 00:36:25,249
Αγόρι,

884
00:36:25,283 --> 00:36:27,985
αν κάποιος μου ζητούσε να είμαι
σε μια διαφημιστική καμπάνια όπως αυτή,

885
00:36:28,019 --> 00:36:30,655
ωχ, θα πηδούσα
στην ευκαιρία.

886
00:36:31,722 --> 00:36:34,592
Μου αρέσει να δοκιμάσω μερικά
μέντα σοκολάτας;

887
00:36:36,227 --> 00:36:37,728
Όχι, ευχαριστώ.

888
00:36:38,529 --> 00:36:40,331
Θα κάνεις απλά, ε,

889
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
πες στον Μπράντον ότι θα το κάνω
να του μιλήσω αύριο;

890
00:36:42,567 --> 00:36:44,936
Ναι.

891
00:37:21,305 --> 00:37:23,140
Ποιος είναι εκεί;

892
00:37:23,207 --> 00:37:24,575
Ντόνα;

893
00:37:24,609 --> 00:37:26,143
Με τρόμαξες!

894
00:37:26,210 --> 00:37:28,846
Δεν πρέπει να περπατάς
εδώ μόνος το βράδυ.

895
00:37:29,714 --> 00:37:30,615
Λοιπόν, δεν είμαι μόνος.

896
00:37:30,648 --> 00:37:31,983
Είσαι μαζί μου.

897
00:37:32,450 --> 00:37:34,585
Έχετε ένα σημείο.

898
00:37:34,652 --> 00:37:36,487
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας;

899
00:37:37,421 --> 00:37:39,090
Ρέι, λυπάμαι πολύ.

900
00:37:39,123 --> 00:37:40,491
Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο,

901
00:37:40,524 --> 00:37:42,627
και μετά όταν σε κάλεσα,
δεν ήσουν εκεί και...

902
00:37:45,663 --> 00:37:47,999
...Και ήταν τρομερό.

903
00:37:48,032 --> 00:37:50,434
Θα προτιμούσα να ήμουν
μαζί σου.

904
00:37:50,468 --> 00:37:52,003
Ναι; Λοιπόν γιατί πήγες;

905
00:37:52,670 --> 00:37:55,006
Κοίτα, δεν θα έπαιρνε όχι
για απάντηση.

906
00:37:55,606 --> 00:37:57,375
Δηλαδή σου έβαλε τις κινήσεις;

907
00:37:57,408 --> 00:37:59,543
Ρέι...

908
00:37:59,577 --> 00:38:01,846
Γεια, δεν με αφορά.

909
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Κοίτα, εγώ...

910
00:38:07,985 --> 00:38:10,921
Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο λυπήθηκα.

911
00:38:13,357 --> 00:38:16,160
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να μου πεις ότι λυπάσαι;

912
00:38:19,196 --> 00:38:20,164
Είσαι τρελός.

913
00:38:22,199 --> 00:38:24,535
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
με συγχωρείς;

914
00:38:24,568 --> 00:38:26,771
Πέταξα τις κολοκύθες σου

915
00:38:26,804 --> 00:38:28,372
και με ρωτάς
να σε συγχωρήσω;

916
00:38:29,006 --> 00:38:31,008
Λοιπόν, για αυτό, εσύ,

917
00:38:31,042 --> 00:38:32,910
ξέρεις, θα μπορούσες
μόλις μου άφησε ένα σημείωμα.

918
00:38:32,943 --> 00:38:35,646
Μάλλον είναι η σειρά μου
να ζητήσει συγγνώμη.

919
00:38:35,680 --> 00:38:38,649
Όχι, δεν χρειάζεται.

920
00:38:38,683 --> 00:38:40,918
Δεν ξέρω τι ήρθε
πάνω μου, Ντόνα.

921
00:38:41,986 --> 00:38:44,188
Είναι μόνο γιατί εγώ
νοιάζεσαι για σένα.

922
00:38:44,221 --> 00:38:46,390
Ίσως λίγο υπερβολικό.

923
00:38:47,224 --> 00:38:49,560
Δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό.

924
00:38:56,100 --> 00:38:58,135
Δεν θα σε πίεζα ποτέ

925
00:38:58,169 --> 00:39:01,138
να κάνεις οτιδήποτε δεν έκανες
θες να το κάνεις, Ντόνα.

926
00:39:01,172 --> 00:39:04,108
Δεν θα πίεσα ποτέ
σε οτιδήποτε.

927
00:39:04,141 --> 00:39:07,144
Λοιπόν, αυτό είναι
καλό είναι να γνωρίζουμε.

928
00:39:07,178 --> 00:39:10,114
Απλά θέλω
να είσαι μαζί σου.

929
00:39:25,896 --> 00:39:27,832
Αν πας
να με ξαναβγάλεις,

930
00:39:27,865 --> 00:39:29,100
μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;

931
00:39:29,900 --> 00:39:32,002
Δεν πρόκειται να σε τσακίσω.

932
00:39:33,104 --> 00:39:34,905
Γιατί ο Κλοντ
υποσχέθηκε

933
00:39:34,939 --> 00:39:36,073
θα έσφιγγε
εγώ αύριο

934
00:39:36,140 --> 00:39:38,275
και πρέπει να κοιτάξω
σαν να κοιμήθηκα λίγες ώρες.

935
00:39:39,110 --> 00:39:40,644
Λοιπόν, ίσως
θα κοιμηθείς καλύτερα

936
00:39:40,678 --> 00:39:43,180
αφού λέω
τι έχω να πω.

937
00:39:43,214 --> 00:39:45,349
Εντάξει, σε ένα
κατάσταση.

938
00:39:45,383 --> 00:39:47,618
Δεν μπορείς να με κάνεις να κλάψω.
Θα είμαι πολύ φουσκωμένος.

939
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

940
00:39:49,754 --> 00:39:50,888
Ωχ.

941
00:39:50,955 --> 00:39:52,323
Απλά ακούστε.

942
00:39:53,791 --> 00:39:56,927
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν
πολύ σκληρά μαζί σου.

943
00:39:57,728 --> 00:40:00,931
Εννοώ, αν και
το θέμα του μόντελινγκ

944
00:40:00,998 --> 00:40:03,901
δεν βγήκε τόσο καλά
για εμάς στο παρελθόν,

945
00:40:03,968 --> 00:40:06,704
είσαι πολύ πιο δυνατός
άτομο τώρα

946
00:40:06,737 --> 00:40:08,639
και μια πολύ καλύτερη μητέρα.

947
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
Τα μάτια μου θα πάνε
να είναι μικρά λάκκους.

948
00:40:13,210 --> 00:40:14,311
Ήθελα απλώς να πω

949
00:40:14,378 --> 00:40:17,548
που δεν θα βάλω
τα δύο σεντ μου πια,

950
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
όχι αν δεν ρωτήσεις.

951
00:40:20,785 --> 00:40:22,486
Αλλά θα ήθελα να ρωτήσετε.

952
00:40:24,555 --> 00:40:26,757
Λοιπόν,

953
00:40:26,791 --> 00:40:28,626
Έχω μια ομολογία
να κάνει.

954
00:40:30,661 --> 00:40:32,430
Ο πραγματικός λόγος

955
00:40:32,463 --> 00:40:35,633
Δεν σε ήθελα
στο γύρισμα

956
00:40:35,666 --> 00:40:37,368
ήταν πολύ εγωιστής,

957
00:40:37,401 --> 00:40:39,770
γιατί ζήτησαν και τα δύο
εσύ και η Έριν, ξέρεις.

958
00:40:39,804 --> 00:40:40,538
Το έκαναν;

959
00:40:41,906 --> 00:40:45,109
Αλλά μετά φανταζόμουν τη διαφήμιση,

960
00:40:45,142 --> 00:40:48,946
και σκέφτηκα
αν κάποιος έβλεπε ένα νήπιο

961
00:40:48,979 --> 00:40:50,648
και ένας νέος
γυναίκα,

962
00:40:50,714 --> 00:40:52,917
και μια ηλικιωμένη γυναίκα,

963
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
δεν θα σκέφτονταν
η μεγαλύτερη γυναίκα

964
00:40:54,819 --> 00:40:56,120
ήταν η μητέρα των άλλων δύο.

965
00:40:56,187 --> 00:40:57,154
Θα σκεφτόντουσαν
ήσουν η μητέρα της Έριν,

966
00:40:57,188 --> 00:41:00,491
που με αφήνει σαν...
η γιαγιά.

967
00:41:02,626 --> 00:41:05,596
Δεν μπορώ να πω ούτε τη λέξη
χωρίς να τρέμει.

968
00:41:05,629 --> 00:41:07,231
Μητέρα...

969
00:41:07,264 --> 00:41:09,033
Απλώς δεν ήμουν έτοιμος
να είναι η «παλαιότερη γενιά».

970
00:41:09,066 --> 00:41:11,035
Μπορείς να καταλάβεις
αυτό καθόλου;

971
00:41:11,101 --> 00:41:13,571
Έλα, δεν λένε
«Η ζωή αρχίζει στα 40»;

972
00:41:13,604 --> 00:41:15,973
Το σύνθημα που θυμάμαι είναι
«Μην εμπιστεύεσαι κανέναν άνω των 30».

973
00:41:16,040 --> 00:41:17,208
Είναι αστείο.

974
00:41:17,975 --> 00:41:21,846
Γιατί σκέφτηκα τον λόγο

975
00:41:21,879 --> 00:41:24,148
ότι δεν με ήθελες
να είμαι στο γύρισμα μαζί σου

976
00:41:24,215 --> 00:41:25,983
ήταν επειδή δεν σκέφτηκες
Ήμουν αρκετά όμορφος.

977
00:41:26,016 --> 00:41:29,487
Ω, όχι, αυτό ήταν
τι σκέφτηκες αλήθεια;

978
00:41:29,553 --> 00:41:33,357
Γιατί είσαι πολύ
όμορφο κορίτσι,

979
00:41:33,390 --> 00:41:37,228
και θα ήμουν περήφανος να το δείξω
είσαι κόρη μου.

980
00:41:48,138 --> 00:41:50,174
Fess up, Silver.
Έλα,

981
00:41:50,207 --> 00:41:52,176
στην αρχή, σε
η ίδια η αρχή,

982
00:41:52,209 --> 00:41:54,245
πριν από την Κλερ
ο πατέρας έφτασε εκεί,

983
00:41:54,311 --> 00:41:56,247
όταν ήσουν αιχμάλωτος
σε χειροπέδες

984
00:41:56,313 --> 00:41:57,648
και στο έλεος της...

985
00:41:57,681 --> 00:42:00,317
μη μου το πεις καν
δεν ήταν λίγο ενεργοποιημένα;

986
00:42:00,351 --> 00:42:01,886
Στηβ, δεν μπορώ καν να το πιστέψω
με ρωτάς για αυτό,

987
00:42:01,952 --> 00:42:03,320
εντάξει,
ήταν ένας εφιάλτης.

988
00:42:03,354 --> 00:42:04,922
Ζω για πράγματα
όπως αυτό.

989
00:42:04,989 --> 00:42:05,956
Φανταστείτε αν αυτή...

990
00:42:05,990 --> 00:42:07,191
Δεν χρειάζεται να φανταστώ
οτιδήποτε.

991
00:42:07,224 --> 00:42:07,958
Ήμουν εκεί!

992
00:42:07,992 --> 00:42:09,827
Εντάξει,
ο καρπός μου ακόμα πονάει.

993
00:42:11,562 --> 00:42:12,930
Σε νευρίασε;
έσπασε το κρεβάτι της;

994
00:42:12,997 --> 00:42:14,365
Με συγχωρείτε,

995
00:42:14,398 --> 00:42:16,200
αλλά όποιος οδηγεί
μέχρι το πάρκο Monterey

996
00:42:16,267 --> 00:42:17,902
να πάει στον αγαπημένο της
κινέζικο εστιατόριο,

997
00:42:18,369 --> 00:42:20,004
μετά λέει στον πατέρα της να δει
ένα διπλό χαρακτηριστικό στο Nuart,

998
00:42:20,037 --> 00:42:22,172
δεν έχει δικαίωμα να θυμώνει.

999
00:42:22,206 --> 00:42:24,041
Δηλαδή, θα μπορούσα να είχα πεθάνει
την περιμένει εκεί.

1000
00:42:24,074 --> 00:42:24,975
Θα μπορούσες
μάσησε το χέρι σου.

1001
00:42:25,009 --> 00:42:26,810
Σκάσε.

1002
00:42:26,844 --> 00:42:28,345
Γεια σου φίλε, δεν μπορούσες
έχουν πεθάνει.

1003
00:42:28,379 --> 00:42:30,648
Στηβ, δεν θέλω να διαφωνήσω
για αυτό πια, εντάξει.

1004
00:42:30,681 --> 00:42:31,982
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει,
και αυτό είναι το τελικό!

1005
00:42:32,016 --> 00:42:34,184
Εντάξει, οτιδήποτε
λες, σκλαβιά αγόρι.

1006
00:42:34,218 --> 00:42:36,453
Είναι πολύ αστείο,
απλά οδηγείτε.

1007
00:42:42,192 --> 00:42:43,127
ΜακΚέι!

1008
00:42:45,195 --> 00:42:46,730
Παιδιά, είναι λίγο
νωρίς, έτσι δεν είναι;

1009
00:42:46,797 --> 00:42:47,831
Λυπάμαι, λυπάμαι,

1010
00:42:47,865 --> 00:42:49,233
αλλά ποτέ δεν θα μαντέψεις
αυτό που έχω εδώ.

1011
00:42:49,266 --> 00:42:50,367
έχω
τα προκαταρκτικά σκίτσα

1012
00:42:50,401 --> 00:42:52,937
στο νέο και βελτιωμένο
Peach Pit After Dark.

1013
00:42:52,970 --> 00:42:54,238
Μεγάλος. Steve,
Θα σου πω τι.

1014
00:42:54,271 --> 00:42:55,272
Θα τα κοιτάξω αργότερα,
αλλά ευχαριστώ που περάσατε.

1015
00:42:55,339 --> 00:42:56,607
Λοιπόν, περίμενε, δεν μπορώ
τα κοιτάς τώρα;

1016
00:42:56,640 --> 00:42:57,942
Έλα ρε φίλε,

1017
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
Δεν μπορώ να πάρω προσφορές
χωρίς αυτά τα σχέδια.

1018
00:42:59,777 --> 00:43:01,312
Πρέπει να χτυπήσουμε
ενώ το σίδερο είναι ζεστό.

1019
00:43:01,345 --> 00:43:03,280
Στιβ, θα χτυπήσουμε
ενώ το σίδερο είναι ζεστό,

1020
00:43:03,314 --> 00:43:05,282
εντάξει;
Κοίτα, βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο στάδιο, εδώ.

1021
00:43:05,316 --> 00:43:06,550
Δεν θέλω να χάσω χρόνο.
Γι' αυτό

1022
00:43:06,584 --> 00:43:08,152
Έπρεπε να ανάψω φωτιά
κάτω από τον πισινό του σχεδιαστή.

1023
00:43:08,218 --> 00:43:09,887
Ο τύπος σηκώθηκε
όλη νύχτα, Ντίλαν.

1024
00:43:09,920 --> 00:43:11,255
Δεν είναι ο μόνος,
Ο Στιβ.

1025
00:43:11,288 --> 00:43:13,591
Αυτό θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό.

1026
00:43:13,624 --> 00:43:14,758
Κοίτα, ε,

1027
00:43:14,792 --> 00:43:16,093
ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό
μια άλλη φορά, Στιβ.

1028
00:43:16,160 --> 00:43:17,595
Δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν, Ντέιβιντ.

1029
00:43:17,628 --> 00:43:18,762
Ναι, ίσως
θα έπρεπε, ε,

1030
00:43:18,796 --> 00:43:20,564
αφήστε τον Ντύλαν να τα δει αυτά
όταν έχει χρόνο

1031
00:43:20,598 --> 00:43:21,799
να ξυπνήσει.

1032
00:43:21,966 --> 00:43:25,069
Γιορτάστε τα μάτια σας με αυτό!

1033
00:43:26,570 --> 00:43:27,638
Steve,

1034
00:43:27,671 --> 00:43:29,640
μην παρεξηγησεις
ιδέα ή οτιδήποτε άλλο.

1035
00:43:29,673 --> 00:43:31,775
Ναι, Val, νομίζω
έχει ήδη την ιδέα.

1036
00:43:31,842 --> 00:43:32,910
Α, κατάλαβα,

1037
00:43:32,943 --> 00:43:34,378
είναι αστείο μαζί μου, ε;

1038
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
Σε δεύτερη σκέψη,

1039
00:43:38,349 --> 00:43:40,884
γιατί δεν κάνουμε απλά...

1040
00:43:40,918 --> 00:43:42,886
κόψτε τις απώλειές μας εδώ, εντάξει;

1041
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
Ξέρεις, έχω κάτι
άλλα για σένα, ΜακΚέι...